Sahih al-Bukhari, hadithi 2915
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ ishte në një çadër dhe tha:
"O Allah! Unë të lutem për premtimin dhe besën Tënde. O Allah! Nëse dëshiron, pas kësaj dite nuk do të adhurohesh më." Ebu Bekri e kapi për dore dhe i tha: "Mjafton, o i Dërguari i Allahut! Ke këmbëngulur shumë tek Zoti yt." Në atë kohë Pejgamberi ﷺ ishte veshur me parzmor. Më pas ai doli duke thënë: "{Ajo turmë do të thyhet dhe do t'i kthejnë shpinat. Por Ora (Kijameti) është koha e tyre e premtuar dhe Ora është më e rëndë dhe më e hidhur}" (54:45-46). Vuhejbi thotë: Halidi na ka treguar se kjo ndodhi në ditën e Betejës së Bedrit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu lut Allahut për ndihmë në Bedër dhe u mbështet te premtimi i Tij.
Kjo ndodhi ditën e betejës së Bedrit. Profeti ﷺ iu lut Allahut për ndihmë në një tendë dhe foli për pasojat nëse besimtarët do të mposhteshin. Ebu Bekri e inkurajoi; më pas Profeti ﷺ doli, i veshur me parzmoren e tij, dhe recitoi Kuranin 54:45–46.
Premtimi i Allahut të cilit Profeti ﷺ iu referua në lutjen e tij.
I kërkoi ndihmë Allahut me seriozitet të madh dhe këmbëngulje.
Dita e Gjykimit, kur njerëzit do të japin llogari.
Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ iu lut Allahut për ndihmë me përulësi dhe këmbëngulje, ndërsa njëkohësisht mori masa praktike duke veshur parzmoren. Fjalët e tij tregojnë rëndësinë e betejës së Bedrit për vazhdimësinë e adhurimit ndër besimtarët. Mbështetja e Ebu Bekrit tregon se kujdesi për një shok shkon krah për krah me mbështetjen te Allahu; ajetet e cituara e forcojnë bindjen se premtimi i Allahut do të përmbushet.
- Kërkoji Allahut ndihmë me sinqeritet dhe këmbëngulje kur përballesh me një sprovë të rëndë.
- Mbështetu te Allahu dhe njëkohësisht ndërmerr hapat praktikë e të kujdesshëm që ke në mundësi.
- Mbështet dikë që është nën presion me fjalë inkurajuese dhe qetësi.
Ky transmetim sahih në të njëjtin kapitull përshkruan gjithashtu ngjarje rreth betejës së Bedrit dhe jep kontekst shtesë.
Sahih al-Bukhari · #2914 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij transmetimi në kapitullin Xhihad dhe ndriçon një aspekt të ndërlidhur të luftës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.