Sahih al-Bukhari, hadithi 2917
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shembulli i koprracit dhe atij që jep sadaka është si shembulli i dy burrave që veshin dy mantela prej hekuri, aq të ngushtë sa duart e tyre janë shtrënguar deri te kockat e supit. Sa herë që ai që jep sadaka dëshiron të japë, manteli i tij zgjerohet aq shumë sa fshin gjurmët e tij. Por sa herë që koprraci dëshiron të japë sadaka, çdo unazë afrohet me tjetrën, manteli i ngushtohet dhe duart i ngjiten pas kockave të supit." Ebu Hurejra e dëgjoi Pejgamberin ﷺ duke thënë: "Ai përpiqet ta zgjerojë atë, por nuk mundet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bujaria e zgjeron zemrën, ndërsa koprracia e rëndon përbrenda atë që e shfaq.
Një dhurim vullnetar bamirësie, me të cilin dikush i ndihmon të tjerët dhe kërkon kënaqësinë e Allahut.
Një figurë që tregon shtrëngimin e shkaktuar nga koprracia dhe çlirimin që sjell bujaria.
Kockat në pjesën e sipërme të kraharorit, pranë shpatullave.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ e përdor figurën e parzmoreve të hekurta për ta bërë të qartë gjendjen e brendshme të të dy njerëzve. Ai që jep çlirohet gjithnjë e më shumë nga kthetrat e koprracisë; ndërsa ai që mbahet fort pas pasurisë së vet ndien gjithnjë e më shumë shtrëngim. Krahasimi nxit dhënien e sadakasë dhe vlerëson jo vetëm dhuratën, por edhe pastrimin shpirtëror që e shoqëron.
- Cakto një kohë të rregullt për të dhënë një pjesë të të ardhurave për bamirësi, edhe nëse shuma është e vogël.
- Kur heziton të japësh, shqyrto nëse hezitimi vjen nga një nevojë konkrete apo nga lidhja e tepruar me pasurinë.
- Ndihmo sot dikë me para, kohë ose mbështetje praktike, dhe bëje këtë me qëllim të sinqertë.
Ky transmetim e përmend sadakanë si vepër adhurimi dhe tregon se bujaria shfaqet edhe përtej dhurimeve monetare.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ky hadith trajton se cilët janë njerëzit më të mirë dhe e lidh veprimin e mirë me përkushtimin e sinqertë ndaj të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.