Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2934

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ‏.‏ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ‏.‏ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Njëherë Pejgamberi ﷺ po falej në hijen e Qabesë. Atëherë Ebu Xhehli dhe disa njerëz nga Kurejshët dërguan dikë të sillte zorrët e një deveje femër që ishte therur në një vend në Mekë. Kur ia sollën, ato ia hodhën sipër Pejgamberit ﷺ. Pastaj erdhi Fatimja dhe ia hoqi ato prej tij, ndërsa ai tha:

"O Allah, merre hakun ndaj Kurejshëve! O Allah, merre hakun ndaj Kurejshëve! O Allah, merre hakun ndaj Kurejshëve!" Dhe i përmendi veçanërisht: Ebu Xhehl bin Hishamin, Utbe bin Rebian, Shejbe bin Rebian, Velid bin Utben, Ubejj bin Halefin dhe Ukbe bin Ebi Muajtin. Abdullah tha: "Unë i kam parë të gjithë ata të vrarë dhe të hedhur në pusin e Bedrit." Ebu Is'haku thotë: "Kam harruar të shtatin." Jusuf bin Is'haku transmeton nga Ebu Is'haku se ai është Umejje bin Halefi. Shu'be thotë: "Umejje ose Ubejj." Por e sakta është Umejje.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e duroi përqeshjet dhe iu lut Allahut për drejtësi.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan një ngjarje në Mekë: ndërsa Profeti ﷺ falej pranë Qabes, disa kurejshë vendosën mbi shpinën e tij të brendshmet e një deveje të therur. Fatimja i hoqi ato; më pas Profeti ﷺ iu lut Allahut të gjykonte mbi sulmuesit e përmendur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sexhde

Pozicioni gjatë namazit kur balli prek tokën.

Të brendshmet

Organet brenda trupit të kafshës së therur.

Pusi i Bedrit

Pusi pranë Bedrit ku, pas betejës, u vendosën trupat e prijësve kurejshë të vrarë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se Profeti ﷺ nuk iu përgjigj padrejtësisë me hakmarrje të marrë në duart e veta, por ia la çështjen Allahut. Lutja e tij kundër sulmuesve u pranua në këtë rast të veçantë, siç përmend Ibn Mesudi për vdekjen e tyre në Bedër. Dijetarët nxjerrin gjithashtu prej kësaj se mbrojtja dhe ndihma e një personi që poshtërohet është vepër e lavdërueshme; Fatimja veproi menjëherë për t'ia lehtësuar barrën të atit.

Mësime për sot
  1. Mos iu përgjigj poshtërimit me hakmarrje të marrë në duart e tua; lutju Allahut për drejtësi dhe kërko një zgjidhje të përshtatshme e paqësore.
  2. Ndërhy kur dikush keqtrajtohet ose poshtërohet dhe ndihmoje në mënyrë të sigurt e me respekt.
  3. Qëndro i palëkundur në adhurim, edhe kur të tjerët të ngacmojnë për këtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.