Sahih al-Bukhari, hadithi 2935
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Na tregoi Sulejman ibn Harbi: Na tregoi Hammadi nga Ejubi, nga Ibn Ebi Mulejke, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - se çifutët erdhën tek Pejgamberi ﷺ dhe thanë:
"Vdekja qoftë mbi ty!" Unë i mallkova ata. Pejgamberi ﷺ pyeti: "Çfarë ke?" Unë thashë: "A nuk dëgjove çfarë thanë ata?" Ai tha: "A nuk dëgjove çfarë u përgjigja unë atyre? U thashë: 'Edhe mbi ju po ashtu!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu përgjigj me qetësi një përshëndetjeje armiqësore me një kundërpërgjigje të përshtatshme.
Një përshëndetje me lojë fjalësh, që këtu do të thotë: “Vdekja qoftë mbi ju.”
“Edhe mbi ju”; një përgjigje e shkurtër që ua kthen urimin armiqësor dërguesve të tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një musliman nuk duhet t’i përgjigjet fyerjes me zemërim të tepruar ose me mallkim të padrejtë. Profeti ﷺ zgjodhi një përgjigje të shkurtër e të përmbajtur, e cila nuk e la fyerjen pa përgjigje, por pa i kaluar vetë kufijtë. Transmetimi mëson gjithashtu se duhet dëgjuar fillimisht përgjigjja që është dhënë tashmë, para se të reagosh.
- Përgjigju qetësisht ndaj fyerjes dhe mbaje përgjigjen brenda kufijve të drejtësisë.
- Dëgjo me kujdes çfarë është thënë dhe çfarë përgjigjeje është dhënë para se të zemërohesh.
- Në një bisedë të tensionuar përdor fjalë të shkurtra e të përmbajtura, në vend të fyerjeve.
Edhe ky transmetim Sahih trajton një situatë përballjeje dhe ndihmon të kuptohet qëndrimi i përmbajtur i Profetit ﷺ në rrethana të vështira.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Transmetimi nxjerr në pah kujdesin e Profetit ﷺ në trajtimin e njerëzve dhe lidhet me temën e durimit dhe të sjelljes së mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.