Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2936

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Is'haku, na njoftoi Jakubi i biri i Ibrahimit, na tregoi djali i vëllait të Ibn Shihabit, nga xhaxhai i tij, i cili tha: Më njoftoi Ubejdullahu i biri i Abdullahut i biri i Utbes i biri i Mesudit, se Abdullahu i biri i Abbasit (Allahu qoftë i kënaqur me ta) i ka treguar se i Dërguari i Allahut ﷺ i shkroi një letër Kajserit, në të cilën thuhej:

"Nëse kthen shpinën (e refuzon Islamin), atëherë mbi ty do të jetë mëkati i arisijjinëve (bujqëve/popullit tënd)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Cezari mban përgjegjësi nëse refuzimi i tij i pengon të tjerët të ndjekin udhëzimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Cezari

Titulli i perandorit romak të cilit Profeti ﷺ i dërgoi një letër.

Arisiyyīn

Një fjalë që në transmetim u referohet njerëzve nën autoritetin e Cezarit; përkthimet e japin, ndër të tjera, si nënshtetasit ose bujqit e tij.

mëkat

Përgjegjësi morale për një vepër ose për moskryerjen e një detyrimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin paralajmërimin me përgjegjësinë e Cezarit nëse refuzimi i mesazhit prej tij i pengon edhe nënshtetasit e tij ta pranojnë atë. Kjo nuk do të thotë se përgjegjësia e tij e shuan përgjegjësinë personale të të tjerëve. Transmetimi tregon gjithashtu se udhëheqësit ftoheshin në islam drejtpërdrejt dhe qartë.

Mësime për sot
  1. Përdore pozitën tënde për t'u lehtësuar të tjerëve qasjen te dija dhe mundësinë për të bërë zgjedhje të drejta.
  2. Ftoji njerëzit drejt së mirës qartë dhe me respekt, pa harruar përgjegjësinë personale të secilit.
  3. Nëse ke ndikim, shqyrto se si vendimet e tua i ndihmojnë të tjerët të marrin këshillë të mirë ose i largojnë prej saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.