Sahih al-Bukhari, hadithi 2945
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Transmeton Enesi, r.a.: Pejgamberi ﷺ u nis për në Hajber dhe arriti atje natën. Kur ai arrinte te një popull natën, nuk i sulmonte ata derisa të gdhihej. Kur u gdhi, çifutët dolën me kazmat dhe shportat e tyre. Kur e panë Pejgamberin ﷺ, thanë:
"Pasha Allahun, Muhamedi dhe ushtria e tij!" Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Allahu Ekber! U shkatërrua Hajberi! Me të vërtetë, kur zbresim në oborrin e një populli, mëngjesi është i mbrapshtë për ata që janë paralajmëruar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ priti deri në mëngjes dhe i paralajmëroi njerëzit e Khaybarit.
Një oaz dhe zonë fortesash në veri të Medinës.
Mjete bujqësore dhe kosha mbajtës me të cilat njerëzit dolën atë mëngjes.
Njerëz që kishin marrë më parë lajmin për afrimin e forcave myslimane.
Komentuesit klasikë vënë në dukje se Profeti ﷺ, pasi mbërriti natën, nuk sulmoi, por priti derisa u bë mëngjes. Kjo krijon mundësinë për të dalluar ata që përgatiten për luftë nga ata që nuk përgatiten; transmetimi nuk jep leje për të sulmuar civilët ose ata që nuk marrin pjesë në luftime. Fjalët për një mëngjes të keq janë paralajmërim në kontekstin e fushatës në Khaybar, jo nxitje e përgjithshme për dhunë.
- Para se të marrësh vendime me pasoja të rëndësishme, gjej kohë për ta vlerësuar qartë situatën dhe mos vepro me ngut.
- Dallo luftëtarët nga ata që nuk marrin pjesë në luftime dhe trajtoji me drejtësi.
- Përdori paralajmërimet për ta bërë të qartë rrezikun, jo për të madhëruar dhunën jashtë kontekstit të saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.