Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2946

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Më është urdhëruar të luftoj njerëzit derisa të thonë 'La ilahe il-lAllah'. Kush thotë 'La ilahe il-lAllah', e ka mbrojtur prej meje gjakun dhe pasurinë e tij, përveçse me të drejtën e Islamit, dhe llogaria e tij është tek Allahu." Këtë hadith e kanë transmetuar nga Pejgamberi ﷺ edhe Umeri dhe Ibn Umeri.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshmia e besimit mbron jetën dhe pasurinë, ndërsa llogaridhënia përfundimtare i takon Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illa Allah

Nuk ka zot që meriton të adhurohet përveç Allahut.

përveçse sipas të drejtës së saj

Mbrojtja nuk përjashton të drejtat ligjore dhe vendosjen e drejtësisë; ajo nuk i jep askujt leje të përdorë dhunë me nismën e vet.

llogaridhënia e tij i takon Allahut

Allahu e di sinqeritetin e besimit të njeriut dhe gjykon përfundimisht gjendjen e tij të brendshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se dëshmia e besimit sjell mbrojtjen e jetës dhe të pasurisë në marrëdhëniet mes njerëzve, ndërsa gjykimi përfundimtar për besimin e brendshëm të dikujt i takon Allahut. Këto fjalë nuk japin leje për konvertim të detyruar apo dhunë të ushtruar me nismën e individit: veprimet luftarake dhe drejtësia janë përgjegjësi e autoritetit kompetent dhe u nënshtrohen rregullave të së drejtës islame. Shkollat juridike sunite gjithashtu pranojnë se jeta dhe pasuria janë të mbrojtura dhe se përjashtimet mund të zbatohen vetëm mbi baza të vlefshme ligjore dhe përmes gjykimit të një autoriteti kompetent.

Mësime për sot
  1. Mbro jetën dhe pasurinë e të tjerëve dhe lëri mosmarrëveshjet në dorë të organeve kompetente të drejtësisë.
  2. Mos e gjyko besimin e brendshëm të dikujt: llogaridhënia përfundimtare i takon Allahut.
  3. Tekstet për luftën lexoji në kontekstin e tyre juridik dhe historik; mos i përdor kurrë për të justifikuar dhunën e ushtruar me nismën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.