Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2947

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Abdur-Rrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Maliku se Abdullah ibn Ka'bi - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili ishte udhërrëfyesi i Ka'bit nga bijtë e tij, tha:

"E kam dëgjuar Ka'b ibn Malikun kur mbeti prapa të Dërguarit të Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ nuk kishte ndërmend asnjë fushatë ushtarake pa përdorur fjalë të dykuptimta, nga të cilat kuptohej se ai po shkonte në një destinacion tjetër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mbajti të fshehtë në mënyrë strategjike destinacionin e fushatave ushtarake.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghazwa

Një fushatë ushtarake në të cilën mori pjesë vetë Profeti ﷺ.

Shprehje e dykuptimtë

Një formulim që nuk e zbulonte drejtpërdrejt destinacionin e vërtetë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se, gjatë një operacioni ushtarak të ligjshëm, udhëheqësi mund ta mbajë të fshehtë destinacionin për të mbrojtur sigurinë dhe qëllimin e ndërmarrjes. Në këtë kontekst, mashtrimi kufizohet te pala kundërshtare dhe nuk e arsyeton tradhtinë e marrëveshjeve ose shkeljen e të drejtave.

Mësime për sot
  1. Ndaji planet e ndjeshme vetëm me ata që duhet t’i dinë dhe mbro kështu sigurinë e tyre.
  2. Përdor fshehtësinë për një qëllim të ligjshëm, por respekto marrëveshjet dhe trajtoji të tjerët me drejtësi.
  3. Si udhëheqës, merr kohë për të shqyrtuar rreziqet dhe pasojat para se të veprosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.