Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2948

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

Përkthimi

Ahmed ibn Muhamedi më ka treguar: Na njoftoi Abdullah-u, na njoftoi Junusi, nga Zuhriu, i cili tha: Më ka njoftuar Abdur-Rrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Maliku: E kam dëgjuar Ka'b ibn Malikun - Allahu qoftë i kënaqur me të! - duke thënë: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ kishte ndërmend të ndërmerrte ndonjë fushatë ushtarake, rrallëherë e zbulonte destinacionin e tij të vërtetë, por e mbulonte atë duke përmendur një vend tjetër, derisa erdhi fushata e Tebukut. I Dërguari i Allahut ﷺ e ndërmori këtë fushatë në një vapë të fortë. Ai do të përballej me një udhëtim të gjatë përmes shkretëtirës dhe do të takonte një armik të shumtë. Prandaj, ai ua sqaroi muslimanëve çështjen e tyre, që ata të përgatiteshin plotësisht përballë armikut të tyre dhe i njoftoi ata për destinacionin ku ishte nisur.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Tabuk, Profeti ﷺ e bëri të ditur destinacionin për të mundësuar përgatitjen e duhur.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend ekspeditën drejt Tabukut, e cila u zhvillua në vapë të madhe, pas një udhëtimi të gjatë nëpër një zonë shkretinore dhe përballë një numri të madh armiqsh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Përmendja e një destinacioni tjetër

Në ekspeditat e mëparshme, Profeti ﷺ zakonisht e mbante të fshehtë destinacionin e vërtetë.

Tabuku

Destinacioni i ekspeditës së përmendur në këtë transmetim.

Shkretëtirë

Një zonë e gjerë, e thatë dhe e vështirë për t’u përshkuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se një udhëheqës mund t’i mbajë të fshehta të dhënat për një destinacion ushtarak kur këtë e kërkon strategjia. Në rastin e Tabukut, Profeti ﷺ e bëri të ditur destinacionin, sepse kushtet e vështira dhe udhëtimi i gjatë kërkonin përgatitje të plotë. Kështu, transmetimi thekson se mënyra e veprimit duhet t’i përshtatet situatës dhe mirëqenies së bashkësisë.

Mësime për sot
  1. Bëjuani të ditur planet në kohë atyre që duhet të përgatiten për to.
  2. Përshtate sasinë e informacionit që ndan me rrethanat dhe përgjegjësinë që ke.
  3. Kur përgatitesh për një detyrë të vështirë, përgatitu jo vetëm mendërisht, por siguro edhe kohën, mjetet dhe bashkëpunimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.