Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2960

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa'. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa'

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Meki ibn Ibrahimi, na ka treguar Jezid ibn Ebi Ubejdi nga Selemeja (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"I dhashë besën Pejgamberit ﷺ dhe më pas u largova në hijen e një peme. Kur njerëzit u pakësuan, ai tha: 'O biri i Ekveut, a nuk do të më japësh besën?' Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut, unë tashmë ta kam dhënë besën.' Ai tha: 'Edhe një herë.' Kështu që ia dhashë besën për herë të dytë." E pyeta: "O Ebu Muslim, për çfarë po jepnit besën atë ditë?" Ai u përgjigj: "Po jepnim besën për vdekje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Salama e ripërtëriu besën për të qëndruar i palëkundur, edhe me çmimin e jetës.

Sfondi dhe arsyeja

Besa u dha nën një pemë gjatë Besëlidhjes së al-Ridwanit. Shokët i premtuan Profetit ﷺ mbështetje të palëkundur, edhe nëse kjo do t’u kushtonte jetën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Besë

Premtim solemn për t’iu bindur Profetit ﷺ dhe për ta mbështetur.

Al-Ridwan

Besa që shokët ia dhanë Profetit ﷺ nën një pemë në al-Hudaybiya.

Me çmimin e jetës

Premtim për të qëndruar të palëkundur dhe për të mos ikur, edhe kur lufta bëhej kërcënuese për jetën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ripërtëritja e besës nga Salama se përsëritja e një premtimi mund ta forcojë vendosmërinë. Fjalët «me çmimin e jetës» tregojnë gatishmërinë për qëndrueshmëri dhe vetëflijim në bindje ndaj Allahut; ato nuk janë thirrje për vetëvrasje të pamatur ose dhunë jashtë rregullave të vlefshme të ligjit islam. Transmetimi thekson besnikërinë ndaj Profetit ﷺ dhe guximin kur bashkësia kërcënohet.

Mësime për sot
  1. Dëshmoje përkushtimin ndaj Allahut duke i mbajtur zotimet, edhe kur kjo kërkon përpjekje.
  2. Qëndro i palëkundur përballë vështirësive dhe mbështeti të tjerët me përgjegjësi.
  3. Kuptoje premtimin e vetëflijimit në kontekstin e tij historik: ai nuk justifikon veprime të pamatura ose dhunë jashtë rregullave islame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.