Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2961

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Përkthimi

Na ka treguar Hafs ibn Umeri, na ka treguar Shu'beja, nga Humejdi, i cili tha: E kam dëgjuar Enesin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: Ditën e Betejës së Hendekut, ensarët thonin:

"Ne jemi ata që i dhamë besën Muhamedit ﷺ për xhihad sa të jemi gjallë përgjithmonë." Profeti ﷺ u përgjigj dhe tha: "O Allah! Nuk ka jetë tjetër përveç jetës së Ahiretit, prandaj nderoji ensarët dhe muhaxhirët!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ua kujtoi ensarëve dhe muhaxhirëve jetën e përhershme të Ahiretit.

Sfondi dhe arsyeja

Këto fjalë u thanë në Ditën e Hendekut, kur ensarët kënduan për besnikërinë ndaj Profetit ﷺ dhe angazhimin e tyre në xhihad.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Muhaxhirët

Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.

Ahireti

Jeta e përhershme pas vdekjes, ku njerëzit do të japin llogari dhe do të marrin shpërblimin e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se kjo thënie nënvizon natyrën kalimtare të jetës së kësaj bote dhe i nxit besimtarët t'i drejtojnë përpjekjet e tyre drejt shpërblimit të Allahut. Lutja për nderimin e ensarëve dhe muhaxhirëve shpreh vlerësim për besnikërinë dhe sakrificat e tyre. Fjalët e lavdërojnë vendosmërinë e tyre, pa nënkuptuar se xhihadi është i shkëputur nga kushtet dhe rregullat e ligjit islam.

Mësime për sot
  1. Drejtoji përpjekjet e tua drejt kënaqësisë së Allahut dhe jo vetëm drejt vlerësimit të përkohshëm.
  2. Njihi dhe vlerësoji njerëzit që i shërbejnë me besnikëri dhe përkushtim bashkësisë së tyre.
  3. Në vështirësi, gjej forcë te bindja se jeta e Ahiretit është e përhershme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.