Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2973

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayya

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Muhammedi, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Ibn Xhurejxhi, nga Atai, nga Safuan ibn Jela, nga babai i tij - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha: Mora pjesë në fushatën e Tebukut së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe dhurova një deve të re për xhihad, gjë që e konsideroja si një nga veprat e mia më shpresëdhënëse. Më pas punësova një punëtor i cili u grind me një person tjetër. Njëri prej tyre kafshoi dorën e tjetrit, ndërsa ai e tërhoqi dorën nga goja e kundërshtarit dhe i nxori dhëmbin e përparmë. I dëmtuari shkoi tek Pejgamberi ﷺ dhe paraqiti padinë, por Pejgamberi ﷺ e hodhi poshtë atë duke thënë:

"A pret ti që ai të ta zgjasë dorën që ta kafshosh siç kafshon deveja mashkull barin?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e tërheq dorën gjatë një kafshimi nuk duhet të dëmshpërblejë humbjen e dhëmbit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tabuku

Fushata gjatë së cilës Profeti ﷺ dhe shokët e tij udhëtuan për në Tabuk.

dhëmbi prerës

Një nga dhëmbët në pjesën e përparme të gojës.

pretendim

Kërkesë drejtuar një gjykatësi për njohjen e një të drejte ose për dëmshpërblim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një person që mbrohet nga një kafshim i padrejtë nuk mban përgjegjësi për dëmtimin që shkaktohet gjatë çlirimit të domosdoshëm. Fjala thekson se përgjegjësinë për kafshimin e mban vetë ai që kafshon. Juristët e shqyrtojnë përgjegjësinë duke marrë parasysh rrethanat, si kush e nisi dhe nëse reagimi nuk shkoi përtej asaj që ishte e nevojshme; ky transmetim nuk është leje për dhunë të tepruar.

Mësime për sot
  1. Mbrohu nga një sulm, por kufizoje reagimin në atë që është e nevojshme për të ndalur rrezikun.
  2. Në rast konflikti, shëno me qetësi se kush e nisi sulmin dhe si ndodhi dëmtimi, në mënyrë që gjykatësi ta shqyrtojë çështjen me kujdes.
  3. Mos përdor dhunë për hakmarrje: mbrojtja nga një kafshim nuk justifikon kundërpërgjigje të tepruar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.