Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2975

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Përkthimi

Seleme ibn el-Ekua (r.a.) transmeton: Aliu (r.a.) kishte mbetur prapa Profetit ﷺ në Hajber sepse vuante nga një sëmundje sysh, por ai tha:

"Si të rri unë prapa të Dërguarit të Allahut ﷺ?!" Kështu që ai u nis dhe e arriti Profetin ﷺ. Kur erdhi nata para ditës në të cilën u çlirua Hajberi, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Nesër do t'ia jap flamurin – ose tha: 'do ta marrë' – një burri që e do Allahu dhe i Dërguari i Tij – ose tha: 'që do Allahun dhe të Dërguarin e Tij' – dhe Allahu do t'i dhurojë fitore përmes tij." Papritmas na u bashkua Aliu, ndërsa ne nuk e prisnim. Njerëzit thanë: "Ky është Aliu!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ ia dha flamurin dhe Allahu i dhuroi fitore përmes tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aliu mori flamurin dhe Allahu i dhuroi fitoren në Hajber.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë fushatës në Hajber, Aliu fillimisht mbeti pas për shkak të një pezmatimi të syrit. Më pas iu bashkua Profetit ﷺ. Në mbrëmjen para fitores, Profeti ﷺ njoftoi se flamurin do t’ia jepte dikujt që e duan Allahu dhe i Dërguari i Tij, ose që i do ata.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajberi

Një oaz dhe zonë e fortifikuar kundër së cilës myslimanët ndërmorën një fushatë në kohën e Profetit ﷺ.

flamuri

Një flamur që i jepej një njësie ushtarake si shenjë dalluese dhe shenjë udhëheqjeje.

pezmatim i syrit

Sëmundja e syrit nga e cila vuante Aliu kur grupi u nis për në Hajber.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë vënë në dukje se fjalët e Profetit ﷺ vërtetojnë virtytin e veçantë të Aliut: Allahu dhe i Dërguari i Tij e duan atë, dhe ai është ndër ata që e duan Allahun dhe të Dërguarin e Tij. Transmetimi tregon gjithashtu se një pengesë fizike nuk duhet ta ndalojë dikë nga kryerja e një detyre të mirë, kur është në gjendje ta bëjë atë. Dhënia e flamurit Aliut thekson udhëheqjen e tij në atë fushatë; fitorja i atribuohet Allahut.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që një pengesë e përkohshme të të shkurajojë nga marrja përsipër e një detyre me vlerë; vlerëso me ndershmëri aftësitë e tua.
  2. Vlerësoji njerëzit për besimin, përkushtimin dhe besueshmërinë e tyre, dhe jepu përgjegjësi që u përshtaten.
  3. Mos ia atribuo suksesin vetëm përpjekjes njerëzore, por pranoje Allahun si Dhuruesin e fitores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.