Sahih al-Bukhari, hadithi 2995
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri, radijallahu anhuma: Kur Profeti ﷺ kthehej nga Haxhi, Umreja ose ndonjë fushatë ushtarake, sa herë që arrinte në ndonjë rrugë malore ose vend të lartë, thoshte tekbir tri herë dhe pastaj thoshte:
"La ilahe il-la Allah, uahdehu la sherike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue huue ala kul-li shej'in kadir. Ajbun, taibun, abidun, sexhidun, li-Rabbina hamidun. Sedekallahu ua'dehu ue nesare abdehu ue hezeme-l-ahzabe uahdeh." (S'ka zot tjetër përveç Allahut, Ai është i Vetëm dhe nuk ka ortak. Pushteti është i Tij, lavdërimi është i Tij dhe Ai është i Plotfuqishëm mbi çdo gjë. Ne po kthehemi duke u penduar, duke adhuruar, duke rënë në sexhde dhe duke falënderuar Zotin tonë. Allahu e përmbushi premtimin e Tij, e ndihmoi robin e Tij dhe i Vetëm i mundi grupet armike.)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë kthimit, Profeti ﷺ e përmendi Allahun me tekbir dhe e lavdëroi Atë.
Shqiptimi i Allahu Akbar: Allahu është më i Madhi.
Një qafë mali ose kalim mes terreneve të larta.
Po kthehemi te Allahu, të penduar dhe të bindur ndaj Tij.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se udhëtarët e përmendin Allahun dhe e lavdërojnë Atë kur kthehen dhe arrijnë në terren më të lartë. Fjalët e lidhin kthimin me pendimin, adhurimin dhe mirënjohjen, ndërsa fitoren ia atribuojnë Allahut. Transmetimi përshkruan një praktikë profetike; ai nuk e bën këtë formulë të veçantë detyrim për çdo udhëtar.
- Kur kthehesh në shtëpi ose gjatë udhëtimit, lavdëroje Allahun dhe prano se çdo fitore vjen prej Tij.
- Shfrytëzoji çastet e kthimit për ta ripërtërirë pendimin dhe për t'u përqendruar sërish te adhurimi.
- Thuaj Allahu Akbar kur arrin terren më të lartë, pa e paraqitur këtë praktikë të përshkruar si detyrim për të gjithë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.