Sahih al-Bukhari, hadithi 2996
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
Na tregoi Metr ibn El-Fadli, na tregoi Jezid ibn Haruni, na tregoi El-Evvami, na tregoi Ibrahim Ebu Ismail Es-Seksakiu: E kam dëgjuar Ebu Burden duke thënë se ai dhe Jezid ibn Ebi Kepshe ishin në një udhëtim së bashku. Jezidi agjëronte gjatë udhëtimit, prandaj Ebu Burda i tha atij: 'E kam dëgjuar disa herë Ebu Musain të thoshte se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur robi sëmuret ose udhëton, atij i shkruhet shpërblimi i njëjtë sikurse kur ishte i shëndoshë dhe banonte në vendin e tij."'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush nuk mund të kryejë vepra të mira për shkak të sëmundjes ose udhëtimit, merr të njëjtin shpërblim për to.
Një njeri që i shërben Allahut dhe kërkon kënaqësinë e Tij.
E shënuar nga Allahu si shpërblim.
Rrethanat e zakonshme në të cilat njeriu kryente veprat e tij të mira të vazhdueshme.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se kush lë pa kryer, për shkak të sëmundjes ose udhëtimit, një vepër të mirë që e kryente zakonisht, e ruan shpërblimin për të. Bëhet fjalë për zakone të sinqerta e të vazhdueshme, jo për një arsye që të neglizhohen me vetëdije veprat e mira. Përcjellja nuk jep një pohim të përgjithshëm se agjërimi gjatë udhëtimit është i detyrueshëm ose i rekomanduar; udhëtari mund të zbatojë rregullat e agjërimit që vlejnë për situatën e tij.
- Bëji veprat e mira zakon të vazhdueshëm, që ta ruash shpërblimin kur sëmundja ose udhëtimi të pengon përkohësisht.
- Ji i mëshirshëm me veten kur je i sëmurë ose në udhëtim dhe ndiq rregullat fetare që vlejnë për ato rrethana.
- Vlerësoje mëshirën e Allahut dhe rifillo zakonet e tua të mira sapo rrethanat ta lejojnë.
Kjo përcjellje nga i njëjti kapitull lidhet me ruajtjen e shpërblimit kur rrethanat e pengojnë dikë të kryejë veprat e tij të zakonshme të mira.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Ajo ndihmon që theksi te veprat e sinqerta dhe shpërblimi i tyre të vendoset në kontekstin e udhëtimit dhe përpjekjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.