Sahih al-Bukhari, hadithi 2999
Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Babai i Hishamit tha: Usame bin Zejdi (Allahu qoftë i kënaqur me të dy!) u pyet se me çfarë hapi udhëtonte Pejgamberi ﷺ gjatë Haxhit të Lamtumirës. Ai u përgjigj:
"Ai udhëtonte me hap të mesëm (el-'enek), por kur gjente rrugë të hapur dhe të lirë, ecte me hap të shpejtë (en-nes)." (En-nes është më i shpejtë se el-'enek.)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ udhëtonte me ritëm të përmbajtur dhe shpejtonte kur rruga e lejonte.
Një ritëm i moderuar dhe i gjallë gjatë udhëtimit.
Shpejtësi më e madhe se al-‘anaq; kalorësi ecën më shpejt kur rruga është e lirë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se udhëtari duhet ta përshtatë ritmin me rrethanat: në pjesët e zakonshme është e përshtatshme të udhëtojë me qetësi, ndërsa mund të shpejtojë kur rruga është e hapur dhe e sigurt. Transmetimi tregon gjithashtu kujdes për lehtësinë dhe trajtimin e mençur të kushteve të udhëtimit; ai nuk përcakton një ritëm të pandryshueshëm.
- Përshtate shpejtësinë me rrugën, trafikun dhe sigurinë; mbaj një ritëm të moderuar kur kjo është e arsyeshme.
- Shpejto vetëm kur rruga është e lirë dhe e sigurt, dhe merr parasysh njerëzit që udhëtojnë me ty.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.