Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 31

Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

El-Ahnaf bin Kejs transmeton: Ndërsa po shkoja për të ndihmuar këtë burrin, më takoi Ebu Bekra dhe më pyeti:

"Ku po shkon?" Unë u përgjigja: "Po shkoj të ndihmoj atë person." Ai tha: "Kthehu prapa, sepse kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të thotë: 'Kur dy muslimanë përballen me njëri-tjetrin me shpatat e tyre, si vrasësi ashtu edhe i vrari do të jenë në Zjarr.'" Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut! Për vrasësin është e qartë, por çfarë ka me të vrarin?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Sepse edhe ai ishte i etur për të vrarë kundërshtarin e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush lufton me qëllim për të vrarë mban përgjegjësi, edhe nëse vritet vetë.

Sfondi dhe arsyeja

Al-Ahnaf ibn Qais ishte rrugës për të ndihmuar Ali ibn Abi Talibin. Abu Bakra e ndaloi me një paralajmërim që e kishte dëgjuar nga Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të përplasen me shpatat e tyre

Të hyjnë në një luftë të armatosur ku secila palë mund ta vrasë tjetrën.

i vendosur për të vrarë

Të kesh qëllim të sinqertë për të vrarë kundërshtarin, edhe nëse ky synim nuk arrihet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi u drejtohet dy luftëtarëve që luftojnë padrejtësisht me njëri-tjetrin dhe secili synon ta vrasë tjetrin. Prandaj, ai që vritet mban përgjegjësi për qëllimin e vet, edhe nëse nuk ka vrarë askënd. Transmetimi paralajmëron kundër pjesëmarrjes në përleshje të dhunshme dhe nxitjes së përçarjes mes myslimanëve; ai nuk është leje që njerëzit të shpallin individë fajtorë pa dije dhe autoritet.

Mësime për sot
  1. Mos u përfshi në konflikte të armatosura nga ndjenja e përkatësisë ndaj një pale; së pari kërko dije të besueshme dhe mënyra paqësore për të parandaluar dëmin.
  2. Merri seriozisht qëllimet e tua: edhe një veprim që dështon mund të ketë peshë të rëndë morale nëse synimi yt ishte të vrisje dikë.
  3. Mbro jetët e njerëzve dhe ndihmo në qetësimin e konflikteve, në vend që t’i nxitësh më tej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.