Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3002

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka lajmëruar Maliku, nga Nafiu, nga Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se Umer ibn el-Hattabi kishte dhënë një kalë në rrugën e Allahut, pastaj e gjeti atë duke u shitur dhe deshi ta blinte përsëri. Prandaj, ai e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ, i cili i tha: "Mos e bli atë dhe mos u kthe te sadakaja jote!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umarit nuk iu lejua ta blinte sërish kalin që e kishte dhuruar si lëmoshë.

Sfondi dhe arsyeja

Umar ibn al-Khattab dhuroi një kalë për t’u përdorur në rrugën e Allahut. Kur më vonë e pa në shitje, deshi ta blinte sërish dhe i kërkoi këshillë Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në rrugën e Allahut

I destinuar për një vepër të mirë për hir të Allahut; këtu, për përdorim në xhihad.

lëmoshë

Një dhuratë që dikush e jep duke kërkuar kënaqësinë e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se dhuruesi nuk duhet ta marrë dhuratën mbrapsht dhe as ta rifitojë atë përmes blerjes. Kjo thënie mbron sinqeritetin e dhënies dhe pengon që dhuruesi të përfitojë duke e zhbërë dhuratën. Medhhebet juridike trajtojnë përjashtime dhe hollësi lidhur me dhuratat, por ky transmetim konsiderohet dëshmi e qartë kundër marrjes mbrapsht të lëmoshës.

Mësime për sot
  1. Jep lëmoshë me synimin që ajo t’i mbetet marrësit.
  2. Nëse pendohesh pasi ke dhënë një dhuratë, kërko këshillën e një specialisti në vend që ta blesh sërish.
  3. Para se të dhurosh diçka, sigurohu se mund të heqësh dorë vërtet nga ajo pasuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.