Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3003

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Eslemi: Kam dëgjuar Omer bin El-Hatabin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:

"Dhashë një kalë në rrugën e Allahut, por ai që e mori deshi ta shiste ose e la pas dore. Desha ta blija përsëri, duke menduar se do ta shiste lirë. E pyeta Pejgamberin ﷺ dhe ai tha: 'Mos e bli atë, qoftë edhe për një dirhem, sepse ai që merr mbrapsht dhuratën e tij është si qeni që kthehet te vjella e vet.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos e bli sërish një dhuratë të dhënë, as edhe me çmim të ulët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Për hir të çështjes së Allahut

Të dhurosh një kalë që të përdoret për një vepër të mirë në shërbim të Allahut.

Ta marrësh përsëri dhuratën

Të rimarrësh një pasuri të dhuruar, këtu duke e blerë sërish nga marrësi.

Të vjella

Figura me të cilën Profeti ﷺ e dënon ashpër marrjen përsëri të një dhurate.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dhuruesi nuk duhet ta marrë përsëri një dhuratë të përfunduar. Krahasimi me një qen thekson sa e dënueshme është kjo sjellje. Transmetimi tregon gjithashtu se blerja e sendit nga marrësi nuk e bën të përshtatshme rimarrjen e tij, edhe kur çmimi është i ulët. Juristët trajtojnë përjashtime dhe hollësi, si rregullat e veçanta për një prind që i dhuron diçka fëmijës së vet; këto nuk e heqin paralajmërimin e përgjithshëm.

Mësime për sot
  1. Jep një dhuratë me synimin që të heqësh dorë prej saj dhe mos e kërko më vonë mbrapsht.
  2. Mos e bli sërish një pasuri të dhuruar më parë për ta zhbërë dhuratën në mënyrë të tërthortë.
  3. Përcakto qartë që në fillim si mund të përdoret dhurata, që pritshmëritë të mos shkaktojnë mosmarrëveshje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.