Sahih al-Bukhari, hadithi 3005
Transmetuar nga Abu Bashir al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
Ebu Beshir el-Ensari (Allahu qoftë i kënaqur me të) tregoi se ai ishte në shoqërinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ në disa nga udhëtimet e tij. (Transmetuesi Abdullah thotë: Mendoj se Ebu Beshiri tha gjithashtu: 'Njerëzit ishin në vendet e tyre të fjetjes.') Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një lajmëtar me urdhër: 'Të mos mbetet asnjë gjerdan prej tendi apo ndonjë lloj tjetër gjerdani në qafat e deveve, përveçse të pritet.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ urdhëroi heqjen e hajmalive nga devetë për të luftuar besëtytnitë.
Një fije ose kordë e fortë, këtu e bërë nga tendinat e kafshëve.
Një litar ose send që mbahej rreth qafës së devesë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kordona të tillë mbaheshin ndonjëherë si mbrojtje nga syri i keq ose fatkeqësitë. Urdhri për t’i hequr lufton besëtytnitë dhe mëson se mbrojtja dhe mbështetja, në fund të fundit, i takojnë Allahut. Ndalimi ka të bëjë me atribuimin e fuqisë mbrojtëse sendeve pa bazë; një qafore e zakonshme dhe praktike nuk përfshihet automatikisht këtu.
- Për mbrojtje, mbështetu te Allahu dhe mos u atribuo hajmalive ose kordave fuqi të fshehta.
- Përpara se një zakon të paraqitet si mbrojtje fetare, kërko një bazë të besueshme islame.
- Luftoji besëtytnitë me kujdes dhe njëkohësisht trajtoji kafshët me vëmendje e përkujdesje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.