Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3006

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Sa'id, na ka treguar Sufjani, nga Amri, nga Ebu Ma'bedi, nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të), se e ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Të mos vetmohet asnjë burrë me një grua, dhe të mos udhëtojë asnjë grua pa praninë e një mahremi." Atëherë u ngrit një burrë dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Unë jam regjistruar në këtë dhe atë fushatë ushtarake, ndërsa gruaja ime ka nisur për në haxh." Ai ﷺ i tha: "Shko dhe kryeje haxhin bashkë me gruan tënde."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një grua udhëton me një mahrem; burri e shoqëron gruan e tij në haxh.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i tregoi Profetit ﷺ se ishte regjistruar për një ekspeditë ushtarake, ndërsa gruaja e tij po nisej për në haxh. Profeti ﷺ e urdhëroi të shkonte me të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mahrem

Një burrë me të cilin, sipas ligjit islam, një grua nuk mund të martohet kurrë, si babai ose vëllai i saj; edhe bashkëshorti i saj llogaritet si shoqërues gjatë udhëtimeve.

Veçim

Të ndodhen vetëm në një mjedis të mbyllur një burrë dhe një grua, pa praninë e një personi të tretë.

Ekspeditë ushtarake

Një fushatë ushtarake; burri ishte regjistruar për të marrë pjesë në të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga teksti ndalimin e veçimit mes një burri dhe një gruaje që nuk janë mahrem për njëri-tjetrin, si dhe rregullin se, sipas interpretimit klasik, një grua nuk udhëton pa shoqërimin e përshtatshëm. Shkollat juridike shqyrtojnë zbatimin e saktë sipas llojit të udhëtimit dhe rrethanave; ato theksojnë gjithashtu detyrimin për t’i marrë seriozisht përgjegjësitë familjare. Urdhri për ta shoqëruar gruan në haxh tregon se, në këtë situatë, shoqërimi i saj kishte përparësi ndaj pjesëmarrjes së bashkëshortit në ekspeditën ushtarake.

Mësime për sot
  1. Diskutoni paraprakisht planet e udhëtimit me familjen dhe siguroni shoqërimin e përshtatshëm kur kërkohet.
  2. Vlerësoni angazhimin vullnetar fetar ose shoqëror kundrejt detyrimeve konkrete ndaj familjes.
  3. Shmangni veçimin në një hapësirë të mbyllur me dikë me të cilin nuk jeni të martuar dhe që nuk është mahrem për ju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.