Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3008

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullah (radijallahu anhuma) transmeton: Në ditën e Betejës së Bedrit u sollën robër lufte dhe ndër ta ishte edhe Abbasi, i cili nuk kishte veshje mbi trup. Pejgamberi ﷺ kërkoi një këmishë për të dhe u gjet këmisha e Abdullah ibn Ubejjit që i përshtatej, ndaj Pejgamberi ﷺ e veshi atë me të. Për këtë arsye, Pejgamberi ﷺ hoqi këmishën e vet që mbante dhe ia dha Abdullah ibn Ubejjit. Ibn Ujejne tha: 'Abdullah ibn Ubejj i kishte bërë më parë një nder Pejgamberit ﷺ dhe ai dëshiroi t'ia shpërblente atë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u kujdes për Al-Abbasin dhe nuk e harroi një mirësi të bërë më herët.

Sfondi dhe arsyeja

Pas betejës së Bedrit u sollën robërit. Al-Abbasi nuk kishte rroba; Profeti ﷺ fillimisht i dha këmishën e përshtatshme të Abdullah ibn Ubayy-t, pastaj i dhuroi këmishën e vet si shpërblim për një mirësi të mëparshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Abbasi

Xhaxhai i Profetit ﷺ, i cili u kap rob pas betejës së Bedrit.

Abdullah ibn Ubayy

Një burrë nga Medina, këmisha e të cilit i përshtatej Al-Abbasit.

t’ia kthesh një mirësi

Të bësh një të mirë në këmbim të ndihmës që dikush të ka dhënë më parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se edhe robërit duhen trajtuar mirë dhe se njerëzit duhen ndihmuar në mënyrë të përshtatshme, pa harruar dinjitetin e tyre. Shpjegimi i Ibn Uyaynah thekson se është e lavdërueshme të pranosh të mirat e mëparshme dhe t’ua kthesh ato të tjerëve. Transmetimi përshkruan një vepër bujarie dhe, më vete, nuk vendos një rregull të përgjithshëm që njeriu duhet të dhurojë gjithmonë rrobat e veta.

Mësime për sot
  1. Ndihmoji ata që janë në nevojë në një mënyrë që ruan dinjitetin e tyre.
  2. Kujtoji të mirat e të tjerëve, falënderoji ose ua kthe mirësinë në mënyrën e duhur.
  3. Trajtoji me njerëzi dhe kujdes edhe personat e zënë rob ose të cenueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.