Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3009

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Në ditën e betejës së Hajberit, Pejgamberi ﷺ tha:

"Nesër do t'ia jap flamurin një njeriu nëpërmjet duarve të të cilit do të arrihet fitorja, i cili e do Allahun dhe të Dërguarin e Tij, dhe Allahu e i Dërguari i Tij e duan atë." Kështu, njerëzit e kaluan natën duke menduar se kujt do t'i jepej flamuri dhe në mëngjes të gjithë shpresonin të ishin ata. I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "Ku është Aliu?" I thanë se ai po vuante nga dhimbja e syve. Atëherë Pejgamberi ﷺ pështyu në sytë e tij dhe bëri lutje për të; ai u shërua menjëherë sikur të mos kishte pasur asnjë sëmundje. Pastaj Pejgamberi ﷺ ia dha flamurin. Aliu tha: "A t'i luftoj ata derisa të bëhen si ne (muslimanë)?" Pejgamberi ﷺ tha: "Shko drejt tyre me qetësi dhe durim derisa të zbresësh në territorin e tyre, pastaj thirri ata në Islam dhe njoftoji për ato që u janë bërë obligime. Për Zotin, nëse Allahu udhëzon qoftë edhe një njeri nëpërmjet teje, kjo është më e mirë për ty sesa të zotërosh deve të kuqe."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aliu mori flamurin dhe duhej fillimisht t’i ftonte njerëzit në Islam me qetësi.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i tha këto fjalë gjatë fushatës së Khajbarit, kur njoftoi se kush do ta mbante flamurin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
flamuri

Një flamur luftarak që i jepej komandantit të caktuar.

deve të kuqe

Një pasuri e çmuar; shprehja thekson vlerën e madhe të udhëzimit të një personi të vetëm.

ajo që është detyrim për ta

Detyrimet fetare që njeriu duhet t’i mësojë dhe t’i përmbushë pasi pranon Islamin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta al-Nawawi, nxjerrin prej kësaj se thirrja në Islam i paraprin luftës kur mesazhi ende nuk u ka arritur atyre të cilëve u drejtohet. Komandanti duhet të veprojë me qetësi e kujdes dhe t’i shpjegojë qartë detyrimet fetare. Transmetimi thekson gjithashtu meritën e udhëzimit të një personi të vetëm; ai nuk është leje për dhunë individuale, por kuptohet brenda rregullave dhe autoritetit të jurisprudencës islame.

Mësime për sot
  1. Shpjegoje besimin dhe detyrimet me qetësi e në mënyrë të kuptueshme përpara se ta nxitësh dikë të ndryshojë.
  2. Vlerësoje përpjekjen e sinqertë për ta udhëzuar një person të vetëm drejt së mirës; ajo mund të vlejë më shumë se pasuria.
  3. Merr përgjegjësi me qetësi dhe ndiq udhëzimin e njerëzve të ditur, sidomos kur janë në lojë interesa të mëdha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.