Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3018

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mu'alla ibn Asadia transmetoi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (r.a.) transmeton: Një grup prej tetë burrash nga fisi Ukl erdhën tek Pejgamberi ﷺ, por klima e Medinës nuk u përshtatej atyre. Ata thanë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ, na siguro pak qumësht!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ju rekomandoj të bashkoheni me kopenë e deveve." Ata shkuan dhe pinë urinën dhe qumështin e deveve (si ilaç) derisa u shëruan dhe u trashën. Më pas ata vranë bariun dhe i morën devetë, dhe u bënë jobesimtarë pasi kishin qenë myslimanë. Kur thirrja për ndihmë arriti tek Pejgamberi ﷺ, ai dërgoi njerëz në ndjekje të tyre, dhe para se dielli të ngjitej lart, ata u kapën. Ai urdhëroi t'u priteshin duart dhe këmbët. Pastaj urdhëroi të sillen gozhda të cilat u nxehën dhe u përdorën për t'ua djegur sytë, dhe ata u lanë në Harre (toka shkëmbore e Medinës). Ata kërkuan ujë, por askush nuk u dha ujë derisa vdiqën. (Transmetuesi) Ebu Kilabe tha: "Ata vranë, vodhën, luftuan kundër Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ dhe përhapën shkatërrim në tokë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi përshkruan ndëshkimin për vrasje, grabitje dhe terror të dhunshëm.

Sfondi dhe arsyeja

Tetë burra nga fisi 'Ukl nuk u përshtatën me Medinën. Pasi, me këshillën e Profetit ﷺ, qëndruan pranë tufës së deveve, vranë bariun dhe grabitën kafshët. Transmetimi tregon se ata u kapën dhe u ndëshkuan.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hirabah

Dhuna e armatosur dhe terrori që kërcënojnë njerëzit dhe cenojnë sigurinë publike.

Harra

Një zonë shkëmbore pranë Medinës.

hudud

Dënime të përcaktuara në jurisprudencën islame; zbatimi i tyre i takon një gjykate kompetente.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e lidhin këtë ngjarje me rregullat për hirabah dhe me rëndësinë e rëndë të vrasjes dhe grabitjes. Ebu Kilaba i përshkruan krimet si vrasje, vjedhje, luftë kundër Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ, si dhe përhapje të çrregullimit. Dijetarët diskutojnë gjithashtu trajtimin e ashpër në këtë rast të veçantë në lidhje me transmetime të tjera për ndëshkimin dhe ndalimin e gjymtimit. Hadithi nuk u jep individëve të drejtën të zbatojnë vetë dënime; gjykimi dhe zbatimi i dënimeve u takojnë autoriteteve kompetente.

Mësime për sot
  1. Raportoni menjëherë te autoritetet kompetente rastet e rënda të dhunës dhe grabitjes; mos e merrni kurrë drejtësinë në duart tuaja.
  2. Mbrojtja e barinjve, udhëtarëve dhe njerëzve të tjerë të cenueshëm është përgjegjësi konkrete e bashkësisë.
  3. Trajtimi i drejtë i krimeve kërkon verifikim të kujdesshëm të fakteve dhe gjykim nga autoritetet kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.