Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3043

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudri, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: Kur fisi Benu Kurejdha pranoi gjykimin e Sa'dit, i Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi dikë të thërriste Sa'din, i cili ishte afër. Ai erdhi duke hipur mbi një gomar dhe kur u afrua, i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Ngrihuni për prijësin tuaj!" Më pas Sa'di erdhi dhe u ul pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ, i cili i tha: "Këta njerëz kanë pranuar gjykimin tënd." Sa'di tha: "Unë gjykoj që luftëtarët e tyre të vriten, ndërsa gratë dhe fëmijët të merren robër." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Ti ke gjykuar për ta me gjykimin e Mbretit (Allahut)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nderoi Saʿdin dhe e miratoi gjykimin e tij për Banu Kurejdha.

Sfondi dhe arsyeja

Pas rrethimit të Banu Kurejdhas, fisi iu nënshtrua gjykimit të Saʿd ibn Muʿadhit. Profeti ﷺ urdhëroi ta sillnin dhe miratoi vendimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu Kurejdha

Një fis hebre në Medinë në kohën e Profetit ﷺ.

Zotëria juaj

Një titull nderi për Saʿd ibn Muʿadhin, i përdorur këtu me kuptimin udhëheqës.

Gjykimi i Mbretit

Një referencë ndaj Allahut, Mbretit; Profeti ﷺ konfirmoi se vendimi i Saʿdit ishte në përputhje me të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një bashkësi mund ta presë udhëheqësin e saj me respektin e duhur dhe se ngritja në këmbë për nderim nuk është e njëjtë me adhurimin. Gjithashtu, kuptohet se një gjykatës kompetent mund të shqyrtojë një çështje kur palët e përfshira e pranojnë gjykimin e tij. Vendimi lidhet me çështjen specifike historike të Banu Kurejdhas dhe nuk u jep individëve leje të përdorin dhunë apo të zënë robër. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se Profeti ﷺ e miratoi vendimin e Saʿdit si të përputhshëm me gjykimin e Zotit.

Mësime për sot
  1. Trego respekt ndaj udhëheqësve përgjegjës, pa i vendosur ata përtej kufijve të drejtësisë.
  2. Lëri konfliktet e rënda në shqyrtim të gjykatësve kompetentë dhe respekto vendimet e ligjshme.
  3. Lexoji vendimet historike për luftën dhe robërinë brenda kontekstit të tyre të veçantë; mos i zbato me nismën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.