Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3048

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: Disa burra nga ensarët i kërkuan leje të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe thanë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ, na lejo që t'ia falim shpagimin nipit tonë Abbasit!" Ai u përgjigj: "Mos ia falni asnjë dirhem të vetëm prej saj!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët nuk mund ta falnin shumën e caktuar të shpërblimit për lirimin e al-Abbasit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.

shpërblim për lirimin

Një shumë që paguhej për lirimin e një të burgosuri lufte.

dirhem

Një monedhë argjendi që përdorej si mjet pagese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në kontekstin e ndarjes dhe administrimit të plaçkës së luftës dhe të shpërblimit për lirimin e të burgosurve. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë se Ensarët nuk mund ta anulonin shumën me nismën e tyre: këto mjete ishin nën autoritetin e tij dhe administrimin publik. Prandaj, transmetimi mëson se bujaria personale nuk mjafton për të hequr dorë nga mjete që u përkasin të tjerëve ose bashkësisë. Ai, më vete, nuk përbën një rregull të përgjithshëm që çdo kreditor duhet të refuzojë faljen vullnetare të borxhit.

Mësime për sot
  1. Mos hiq dorë pa autorizim nga paratë ose pasuria që u përket të tjerëve ose bashkësisë.
  2. Administroji burimet publike sipas marrëveshjeve të qarta dhe jep llogari për vendimet.
  3. Në çështjet financiare, dallo bujarinë personale nga administrimi në emër të të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.