Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3052

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Përkthimi

Amr bin Mejmun transmeton se Omeri, Allahu qoftë i kënaqur me të, pasi u godit me thikë, i la porosi pasardhësit të tij duke thënë:

"E këshilloj atë në lidhje me ata që janë në mbrojtjen e Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ: t'u përmbahet besëlidhjeve të tyre, të luftohet për mbrojtjen e tyre dhe të mos ngarkohen me asgjë përtej mundësive të tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri u kërkon udhëheqësve t’i respektojnë traktatet dhe t’i trajtojnë me drejtësi njerëzit nën mbrojtje.

Sfondi dhe arsyeja

Omer ibn al-Khattab e dha këtë këshillë pasi u plagos, duke lënë udhëzime për pasardhësin që kishte caktuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mbrojtja e Allahut dhe e të Dërguarit të Tij ﷺ

Një marrëveshje sigurie dhe mbrojtjeje e premtuar për jomyslimanët nën sundimin mysliman.

ta përmbushin marrëveshjen me ta

T’i zbatojnë marrëveshjet e bëra me ta me besnikëri dhe pa tradhti.

të mos i ngarkojnë përtej mundësive të tyre

Të mos u vendosin taksa ose detyrime që tejkalojnë aftësinë e tyre paguese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se udhëheqësi është përgjegjës për sigurinë e jomyslimanëve që jetojnë nën një traktat të vlefshëm mbrojtjeje. Ai duhet t’i respektojë traktatet, t’i mbrojë nga sulmet dhe t’i kufizojë detyrimet financiare në atë që mund të përballojnë. Kjo përputhet me parimet më të gjera juridike të respektimit të marrëveshjeve dhe parandalimit të padrejtësisë.

Mësime për sot
  1. Respektoji marrëveshjet, edhe kur kjo është e vështirë ose duket se të kushton përfitim politik.
  2. Mbroji nga dhuna dhe padrejtësia njerëzit që të janë besuar nën përgjegjësi.
  3. Mos vendos barra financiare ose të tjera që tejkalojnë mundësitë e dikujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.