Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3063

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ mbajti një hytbe dhe tha:

"Zeidi mori flamurin dhe ra shehid, pastaj e mori Xhaferi dhe ra shehid, pastaj e mori Abdullah bin Revaha dhe ra shehid, e më pas e mori Halid bin Velidi pa qenë i emëruar zyrtarisht, dhe Allahu i dha atij fitoren." Më pas Profeti ﷺ shtoi: "Nuk më pëlqen (ose tha: Nuk u pëlqen atyre) që ata të jenë ende tek ne", ndërsa sytë e tij derdhnin lot.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i kujtoi bartësit e flamurit të rënë me trishtim dhe nderim.

Sfondi dhe arsyeja

Fjalët i referohen betejës së Mu’tës, ku Zaid ibn Haritha, Ja’far ibn Abi Talib dhe Abdullah ibn Rawaha e mbajtën flamurin njëri pas tjetrit dhe ranë dëshmorë. Më pas, Khalid ibn al-Walid mori komandën dhe i udhëhoqi muslimanët në një tërheqje të suksesshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Flamur

Një flamur dallues që në betejë tregonte pikën e grumbullimit dhe pozicionin e trupave.

Pa emërim paraprak

Khalidi e mori flamurin pa e caktuar më parë Profeti ﷺ zyrtarisht si pasues të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, si Ibn Hajar, vënë në dukje se veprimi i Khalidit tregon se dikush mund të marrë përgjegjësi në një situatë emergjente kur udhëheqësit e mëparshëm kanë rënë. Fjalët për të rënët tregojnë se pikëllimi për humbjen e tyre mund të bashkëjetojë me vlerësimin për sakrificën e tyre; lotët nuk janë shenjë e mungesës së durimit apo të besimit. Ngjarja është një përshkrim historik dhe, më vete, nuk përbën thirrje të përgjithshme për dhunë.

Mësime për sot
  1. Kujtoji me vlerësim dhe respekt ata që angazhohen për të mirën, edhe kur humbja e tyre sjell trishtim.
  2. Në një situatë krize, merr përgjegjësi brenda kufijve të aftësive të tua dhe marrëveshjeve në fuqi.
  3. Lejoje veten të ndiesh pikëllim dhe trego dhembshuri; lotët mund të bashkëjetojnë me durimin dhe besimin te Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.