Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3062

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton: Ne ishim së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një betejë, dhe ai tha për një burrë që pretendonte se ishte musliman:

"Ky është nga banorët e Zjarrit." Kur filloi lufta, ai burrë luftoi ashpër dhe u plagos. Dikush tha: "O i Dërguari i Allahut! Burri për të cilin the se është nga banorët e Zjarrit, sot ka luftuar ashpër dhe ka vdekur." Profeti ﷺ tha: "Në Zjarr." Disa njerëz gati sa nuk ranë në dyshim, por ndërsa ishin në këtë gjendje, u tha se ai nuk kishte vdekur, por ishte plagosur rëndë. Kur erdhi nata, ai nuk duroi dot dhimbjen e plagëve dhe vrau veten. Profetit ﷺ iu lajmërua kjo dhe ai tha: "Allahu Ekber! Dëshmoj se unë jam robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij." Më pas urdhëroi Bilalin të thërriste njerëzit: "Nuk hyn në Xhenet askush tjetër veçse një shpirt musliman, dhe Allahu e forcon këtë fe edhe me anë të njeriut mëkatar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një luftë mbresëlënëse nuk e justifikon vetveten; rëndësi kanë sinqeriteti dhe qëndrueshmëria.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghazwa

Një fushatë ushtarake në të cilën mori pjesë Profeti ﷺ.

Banorët e Zjarrit

Një emërtim për njerëzit që do t'i nënshtrohen ndëshkimit në Botën Tjetër.

T'i japë fund jetës së vet

Vetëvrasje: ndërprerja e qëllimshme e jetës së vet, një mëkat i rëndë në islam.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se burri luftoi me trimëri në dukje, por gjendja e tij e brendshme dhe vepra e tij e fundit treguan se lufta, më vete, nuk është provë e sinqeritetit. Transmetimi paralajmëron gjithashtu kundër vetëvrasjes dhe mëson se fati përfundimtar është i njohur për Allahun; prandaj, njerëzit nuk duhet të japin gjykime të prera për fatin e përjetshëm të një individi pa dëshmi nga shpallja. Allahu mund ta bëjë fenë e Tij të mbështetet nga dikush që vetë bën mëkate, pa miratuar kështu mëkatin e tij.

Mësime për sot
  1. Mos e vlerëso sinqeritetin vetëm nga arritjet e dukshme; puno për një nijet të pastër.
  2. Në rast plagosjesh të rënda ose dëshpërimi, kërko menjëherë ndihmë dhe mos e lër personin vetëm.
  3. Fol me kujdes për fatin përfundimtar të një personi dhe lëre gjykimin për këtë çështje Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.