Sahih al-Bukhari, hadithi 3061
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Sufjani, nga Ibn Xhurejxhi, nga Amër ibn Dinari, nga Ebu Me'bedi, nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të dy), i cili tha: Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut! Unë jam regjistruar në ushtri për filan betejë, ndërsa gruaja ime po nisët për në haxh." Ai ﷺ i tha: "Kthehu dhe kryeje haxhin bashkë me gruan tënde."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e urdhëroi burrin ta kryente haxhin së bashku me gruan e tij.
Një fushatë ushtarake nga koha e Profetit ﷺ.
Pelegrinazhi në Mekë, që kryhet në një kohë të caktuar.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se në këtë situatë detyrimi për ta shoqëruar gruan gjatë haxhit kishte përparësi ndaj pjesëmarrjes në fushatën e përmendur. Transmetimi thekson se të drejtat dhe kujdesi i domosdoshëm për pjesëtarët e familjes duhen marrë parasysh në vendimet fetare. Juristët e trajtojnë këtë çështje krahas rregullave për haxhin e detyrueshëm dhe atë vullnetar, si dhe për lejen e kërkuar për pjesëmarrje në një fushatë; kjo thënie nuk përbën përjashtim të përgjithshëm nga çdo detyrim ushtarak.
- Diskutojini me familjen detyrimet e rëndësishme fetare dhe sigurohuni që të jetë rregulluar shoqërimi i nevojshëm.
- Merrini me kujdes parasysh përgjegjësitë familjare kur planifikoni një udhëtim fetar ose një detyrë tjetër të rëndësishme.
- Kërkojuni këshillë dijetarëve të kualifikuar kur dy detyrime bien ndesh.
Ky transmetim trajton vlerën e xhihadit dhe ndihmon për të kuptuar përparësinë në transmetimin e tanishëm, pa e mohuar vlerën e tij.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Profeti ﷺ përmend aty se xhihadi dhe qëllimi i sinqertë vazhdojnë të kenë rëndësi; kjo plotëson kontekstin më të gjerë të përkushtimit fetar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.