Sahih al-Bukhari, hadithi 3073
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ u ngrit në mesin tonë dhe përmendi 'Gululin' (përvetësimin e paligjshëm të plaçkës së luftës), theksoi madhësinë e tij dhe deklaroi se është mëkat i madh. Ai tha:
"Nuk dëshiroj të shoh askënd prej jush në Ditën e Kiametit duke mbartur mbi qafën e tij një dele që blen, ose një kalë që hingëllin. Ai njeri do të thotë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, ndërmjetëso për mua!' Unë do t'i përgjigjem: 'Nuk mund të bëj asgjë për ty, sepse ta kam përcjellë Mesazhin e Allahut.' As nuk dëshiroj të shoh dikë duke mbartur mbi qafë një deve që pëllon. Ai do të thotë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, ndërmjetëso për mua!' Unë do t'i them: 'Nuk mund të bëj asgjë për ty, sepse ta kam përcjellë mesazhin.' Ose dikë që mban mbi qafë ar dhe argjend, e thotë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, ndërmjetëso për mua!' Unë do t'i them: 'Nuk mund të bëj asgjë për ty, sepse ta kam përcjellë mesazhin.' Ose dikë që mban rroba që valëviten, e thotë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, ndërmjetëso për mua!' Unë do t'i them: 'Nuk mund të bëj asgjë për ty, sepse ta kam përcjellë mesazhin.'" (Ejjubi transmeton nga Ebu Hejjani: 'një kalë që hingëllin'.)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përvetësimi i pasurisë së besuar do të bëhet i dukshëm në Ditën e Ringjalljes.
Mbajtja fshehurazi ose përvetësimi i pasurisë që i është besuar dikujt; këtu bëhet fjalë veçanërisht për plaçkën e luftës.
Të ndërmjetësosh për dikë tek Allahu; Profeti ﷺ sqaron se mesazhi i tij nuk është leje për përvetësim.
Pasuri që dikush i administron ose i merr në emër të të tjerëve dhe që nuk duhen trajtuar si pronë private.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se përvetësimi i pasurisë së përbashkët ose të besuar është mëkat i rëndë dhe se personi përgjegjës do të japë llogari për të në Ditën e Ringjalljes. Kafshët dhe sendet e përmendura do ta bëjnë të dukshëm atë Ditë veprimin e fshehtë dhe, për ta poshtëruar, do të mbajnë barrën e autorit të tij. Paralajmërimi nuk vlen vetëm për plaçkën e luftës, por na mëson edhe të kujdesemi për burimet publike dhe pasurinë e të tjerëve. Fjalët e Profetit ﷺ theksojnë se përcjellja e mesazhit të tij nuk e heq përgjegjësinë e autorit të veprës.
- Paratë, sendet dhe burimet që administron në emër të të tjerëve trajtoji si amanah dhe mbaj llogari të saktë për to.
- Mos merr asgjë nga një fond i përbashkët ose burim publik pa leje, edhe nëse vlera duket e vogël.
- Korrigjo padrejtësinë e pasurisë së përfituar në mënyrë të paligjshme duke ua kthyer atë personave që u takon dhe pendohu sinqerisht tek Allahu.
Kjo përcjellje trajton gjithashtu dikë të cilit i ishin besuar pasuri dhe sqaron se shpërdorimi i një detyre të besuar ka pasoja të rënda.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Kjo përcjellje trajton plaçkën e luftës dhe ndihmon që paralajmërimi kundër mbajtjes së saj të paligjshme të kuptohet në kontekstin e vet fillestar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.