Sahih al-Bukhari, hadithi 3074
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Transmetohet nga Abdullah ibn Amri (r.a.): Ishte një burrë që kujdesej për familjen dhe sendet e Pejgamberit ﷺ dhe quhej Karkara. Ai vdiq dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Ai është në Zjarr." Njerëzit shkuan ta shikonin dhe gjetën tek ai një pelerinë që e kishte vjedhur nga plaçka e luftës.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Edhe vjedhja e një manteli nga plaçka e luftës sjell përgjegjësi të rëndë.
Emri i burrit që administronte bagazhet e Profetit ﷺ.
Pasuri që gjatë një beteje kalonte në duart e bashkësisë myslimane dhe duhej të ndahej sipas rregullave.
Përvetësimi ose vjedhja e diçkaje nga plaçka e luftës përpara se ajo të ndahej sipas rregullave.
Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, theksojnë se përvetësimi edhe i një sendi të vogël nga plaçka e luftës është mëkat i rëndë. Paralajmërimi nënvizon se pozita ose shërbimi i dikujt nuk e përjashton atë nga përgjegjësia. Juristët e lidhin këtë me detyrimin për t'i trajtuar me ndershmëri pasuritë e besuara dhe për të kthyer pasurinë e fituar padrejtësisht. Thënia për Karkarën nuk jep një të drejtë të përgjithshme për të gjykuar përfundimin e njerëzve të tjerë; ai gjykim i përket Allahut.
- Mos merr kurrë asgjë nga një fond i përbashkët ose nga pasuria e dikujt tjetër pa leje të qartë.
- Nëse administron para ose pasuri, kontrollo me kujdes çfarë të është besuar dhe jep llogari për të.
- Ndreq dëmin e shkaktuar nga marrja e padrejtë e pasurisë duke ia kthyer atë personit që i takon.
Edhe ky transmetim në të njëjtin kapitull trajton përvetësimin e diçkaje nga plaçka e luftës dhe nënvizon rëndësinë e kësaj çështjeje.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Edhe ky hadith flet për përgjegjësinë për pasurinë e fituar padrejtësisht nga plaçka e luftës.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull flet për ndarjen e plaçkës së luftës dhe e vendos paralajmërimin në kontekstin e tij më të gjerë juridik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.