Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3081

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا‏.‏ فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Muhamed ibn Abdullah ibn Havsheb et-Taifi, na ka treguar Hushajmi, na ka njoftuar Husejni, nga Sa’d ibn Ubejde, nga Ebu Abdur-Rrahmani, i cili ishte osmanist, dhe i tha Ibn Atijjes, i cili ishte alidist:

"Unë e di mirë se çfarë e ka shtyrë shokun tënd të derdhë gjak. E kam dëgjuar të thotë: 'Më dërgoi Pejgamberi ﷺ bashkë me Zubejrin dhe tha: »Shkoni në atë kopsht (Ravda) dhe aty do të gjeni një grua të cilës Hatibi i ka dhënë një letër.« Shkuam në kopsht dhe i thamë: »Jep letrën!« Ajo tha: »Nuk më ka dhënë asnjë letër.« Ne i thamë: »Ose do ta nxjerrësh, ose do të zhveshim!« Atëherë ajo e nxori nga brezi i saj. Pejgamberi ﷺ dërgoi pas Hatibit, i cili erdhi dhe tha: »Mos ngut të gjykosh për mua! Pasha Allahun, nuk kam bërë kufër dhe dashuria ime për Islamin vetëm është shtuar. Askush nga shokët e tu nuk ka mbetur pa pasur dikë në Mekë që ia mbron familjen dhe pasurinë, ndërsa unë nuk kisha askënd, prandaj desha të fitoj një nder tek ata (që të mbronin familjen time).« Pejgamberi ﷺ i besoi. Umeri tha: »Më lejo t’ia pres qafën, sepse ai ka bërë hipokrizi!« Por Pejgamberi ﷺ tha: »Çfarë di ti? Ndoshta Allahu i ka parë pjesëmarrësit e Bedrit dhe u ka thënë: »Bëni çfarë të doni, Unë ju kam falur!«« Pra, kjo është ajo që e ka shtyrë atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pranoi shpjegimin e sinqertë të Hatibit dhe e pengoi Omerin të nxirrte një gjykim të nxituar.

Sfondi dhe arsyeja

Hatib ibn Abi Balta'a u dërgoi një letër mekasve gjatë përgatitjeve për ekspeditën drejt Mekës. Profeti ﷺ dërgoi Aliun dhe az-Zubairin që ta kapnin letrën, pastaj i kërkoi Hatibit të shpjegohej. Ai tha se nuk kishte pasur për qëllim të hiqte dorë nga besimi, por shpresonte që kështu të mbronte familjen e tij në Mekë. Profeti ﷺ e pranoi shpjegimin e tij dhe kujtoi pjesëmarrjen e Hatibit në Bedër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hipokrizi

Fshehja e mosbesimit ndërsa dikush shfaq besim në pamje të jashtme.

Njerëzit e Bedrit

Shokët që morën pjesë në betejën e Bedrit, një nga betejat e hershme vendimtare.

Të fitosh pëlqimin e dikujt

Të krijosh marrëdhënie të mira ose të bësh një të mirë në këmbim; në rastin e Hatibit, për të ndihmuar në mbrojtjen e familjes dhe pasurisë së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se një gabim i rëndë nuk provon automatikisht se dikush është jobesimtar ose hipokrit: duhen marrë parasysh qëllimi, rrethanat dhe një shpjegim i qartë. Hadithi mëson gjithashtu se autoritetet duhet ta shqyrtojnë çështjen me kujdes para se të vendosin një dënim të rëndë dhe se virtytet e mëparshme e shërbimi i sinqertë kanë rëndësi, pa e përjashtuar askënd nga çdo përgjegjësi. Fjala për njerëzit e Bedrit kuptohet si falje e veçantë hyjnore dhe nuk përbën leje të përgjithshme për të bërë mëkate.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr një gjykim të rëndë për besimin e dikujt pa i shqyrtuar me kujdes faktet dhe shpjegimin e tij.
  2. Nëse bën një gabim të rëndë, shpjego sinqerisht cili ishte qëllimi yt dhe merr përgjegjësi për pasojat.
  3. Merri parasysh veprat e mira të mëparshme të dikujt, por mos i përdor si justifikim për të miratuar sjellje të dëmshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.