Sahih al-Bukhari, hadithi 3091
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ali ibn al‑Husayn
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
Na ka treguar Abdani, na ka njoftuar Abdullah ibn Mesudi, na ka njoftuar Junusi, nga Zuhriju, i cili tha: Më ka njoftuar Ali ibn Husejni se Husejn ibn Aliu, paqja qoftë mbi ta të dy, e kishte njoftuar atë se Aliu, Allahu qoftë i kënaqur me të, kishte thënë:
"Kisha një deve nga pjesa ime e plaçkës së luftës në ditën e Bedrit, dhe Pejgamberi ﷺ më kishte dhënë edhe një deve tjetër nga humusi (e pesta). Kur vendosa të martohesha me Fatimen, bijën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, u mora vesh me një argjendar nga fisi Beni Kajnuka që të udhëtonte me mua për të sjellë bar idhkhir, të cilin do t'ua shisja argjendarëve dhe paratë e fituara t'i përdorja për gostinë e dasmës sime. Ndërsa po grumbulloja pajisje për devetë e mia, si samarë, trasta dhe litarë, ndërkohë që të dy devetë e mia ishin ulur pranë dhomës së një burri nga ensarët, u ktheva pasi mblodha çfarë kisha mbledhur dhe pashë se devetë e mia u ishin prerë gungat, u ishin çarë brinjët dhe u ishte marrë një pjesë e mëlçisë. Nuk mund t'i mbaja lotët kur pashë atë pamje të tyre dhe pyeta: 'Kush e bëri këtë?' Ata thanë: 'E ka bërë Hamza ibn Abdul-Mutalibi; ai është në këtë shtëpi duke pirë me disa ensarë.' U nisa menjëherë derisa hyra tek Pejgamberi ﷺ, te i cili ndodhej edhe Zejd ibn Harithe. Pejgamberi ﷺ e vuri re në fytyrën time atë që kisha përjetuar dhe më pyeti: 'Çfarë ke?' I thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Nuk kam parë kurrë diçka si sot. Hamza sulmoi devetë e mia, ua preu gungat, ua çau brinjët dhe tani ndodhet në një shtëpi duke pirë me disa njerëz.' Pejgamberi ﷺ kërkoi rrobën e tij, u mbulua me të dhe doli duke ecur, ndërsa unë dhe Zejd ibn Harithe e ndoqëm pas, derisa arriti te shtëpia ku ishte Hamza. Kërkoi leje për të hyrë dhe ata e lejuan; brenda ishin duke pirë. I Dërguari i Allahut ﷺ filloi ta qortonte Hamzanë për atë që kishte bërë, por Hamza ishte i dehur dhe sytë i kishte të skuqur. Hamza e shikoi të Dërguarin e Allahut ﷺ, pastaj ngriti shikimin dhe ia nguli sytë gjunjëve të tij, pastaj e ngriti shikimin më lart drejt kërthizës së tij, dhe sërish e ngriti shikimin deri te fytyra e tij, e pastaj tha: 'A nuk jeni ju gjë tjetër veçse skllevër të babait tim?' I Dërguari i Allahut ﷺ e kuptoi se ai ishte i dehur, prandaj u tërhoq mbrapsht dhe dolëm bashkë me të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ reagoi me vetëpërmbajtje kur Hamzai dëmtoi devetë e Aliut.
Aliu tregon se devetë e tij u dëmtuan ndërsa ai po bënte përgatitjet për martesën me Fatimen. Profeti ﷺ shkoi të fliste me Hamzanë, por u tërhoq kur vuri re se Hamzai ishte i dehur.
Pjesa e pestë e plaçkës së luftës, e cila sipas rregullave islame u caktohet destinacioneve të përcaktuara.
Një lloj bari aromatik që përdorej dhe tregtohej në Mekë dhe rrethinat e saj.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e ardhur nga Meka.
Dijetarët klasikë e përmendin veprimin e Profetit ﷺ si shembull urtësie dhe vetëpërmbajtjeje: ai ia tërhoqi vëmendjen Hamzas për dëmin, por kuptoi se dehja e tij e bënte të kotë qortimin në atë çast. Ngjarja tregon gjithashtu se pasuria dhe dëmet duhen marrë seriozisht dhe se konfliktet duhen trajtuar me kujdes. Ajo nuk është leje për t’u dehur ose për të dëmtuar pasurinë e tjetrit; këto veprime mbeten të ndaluara.
- Tërhiqi vëmendjen dikujt për dëmin, por zgjidh një çast kur ai mund ta kuptojë mesazhin.
- Largohu nga një situatë që po përshkallëzohet kur vazhdimi i bisedës nuk sjell dobi; trajtojeni mosmarrëveshjen më vonë, me qetësi.
- Respekto pasurinë e të tjerëve dhe riparo dëmin ose ofro kompensim nëse e ke shkaktuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.