Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3095

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu-Nu'mani, na tregoi Hammadi, nga Ebu Hamze ed-Duba'i, i cili tha: E kam dëgjuar Ibn Abbasin - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: Erdhi delegacioni i fisit Abdul-Kajs dhe thanë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ne jemi nga fisi Rebi'a, dhe midis nesh dhe teje ndodhen jobesimtarët e fisit Mudar, prandaj nuk mund të vijmë tek ti përveçse në muajt e shenjtë. Prandaj, na urdhëro me diçka që ta marrim prej saj dhe t'i ftojmë edhe ata që kemi lënë pas." Profeti ﷺ tha: "Ju urdhëroj katër gjëra dhe ju ndaloj katër gjëra: Besimin në Allah, pra dëshminë se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut (dhe Profeti ﷺ bëri shenjë me dorën e tij), faljen e namazit, dhënien e zekatit, agjërimin e Ramazanit dhe dhënien për Allahun të një të pestës së plaçkës së luftës. Dhe ju ndaloj përdorimin e enëve: Dubba', Nakir, Hantem dhe Muzaffet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i mësoi delegacionit për besimin, adhurimin, humusin dhe enët e ndaluara për pijet.

Sfondi dhe arsyeja

Delegacioni i Abdul-Qaisit tregoi se fiset armiqësore i pengonin të shkonin te Profeti ﷺ dhe se mund ta vizitonin vetëm gjatë muajve të shenjtë. Prandaj kërkuan udhëzime të qarta që mund t’i ndiqnin vetë dhe t’ua përcillnin njerëzve të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Humusi

Pjesa e caktuar, një e pesta e plaçkës së luftës, që i dorëzohet destinacionit islam të përcaktuar.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam dhe al-muzaffat

Lloje enësh në të cilat në atë kohë përgatiteshin ose ruheshin pije dehëse; ndalimi lidhej me rrezikun e dehjes.

Muajt e shenjtë

Muaj gjatë të cilëve arabët tradicionalisht i ndërprisnin luftimet, duke i mundësuar delegacionit të udhëtonte i sigurt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se thelbi i Islamit përfshin si besimin, ashtu edhe adhurimet e dukshme: faljen e namazit, dhënien e zekatit dhe agjërimin e Ramazanit. Përmendja e humusit vërteton detyrimin për të dorëzuar pjesën e caktuar të plaçkës së luftës. Katër llojet e përmendura të enëve u ndaluan për shkak të përdorimit të tyre për pije dehëse; dijetarët shpjegojnë se ndalimi i këtyre enëve u hoq më vonë, kur u pakësua rreziku i ngatërrimit, ndërsa ndalimi i pijeve dehëse mbetet në fuqi. Kjo renditje iu përgjigj kërkesës së këtij delegacioni dhe nuk është një listë e plotë e të gjitha detyrimeve fetare.

Mësime për sot
  1. Mëso detyrimet themelore të besimit tënd dhe shpjegoji me fjalë të kuptueshme familjes dhe komunitetit.
  2. Përmbushi me kujdes zekatin dhe detyrimet e tjera financiare; kërko këshillën e një eksperti kur rregullat për rastin tënd nuk janë të qarta.
  3. Shmang substancat dehëse dhe çdo gjë që ta dëmton gjykimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.