Sahih al-Bukhari, hadithi 3096
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Trashëgimtarët e mi nuk do të ndajnë asnjë dinar. Çfarëdo që mbetet pas shpenzimeve të grave të mia dhe pagës së punëtorëve të mi, është sadaka."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ajo që la pas Profeti ﷺ, pas shpenzimeve të përhershme, u caktua për bamirësi.
Të afërmit që do të merrnin trashëgimi sipas rregullave të zakonshme të trashëgimisë.
Bamirësi ose pasuri që përdoret në dobi të të tjerëve.
Njerëzit që punonin për Profetin ﷺ; shpenzimet e tyre u mbuluan nga pasuria e lënë prej tij.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se pasuria e lënë nga Profeti ﷺ nuk u nda si trashëgimi private mes trashëgimtarëve të tij: pas sigurimit të mbajtjes së grave të tij dhe mbulimit të shpenzimeve të punëtorëve të tij, pasuria e mbetur shkonte për bamirësi. Ata e vënë këtë krahas rregullave të përgjithshme të trashëgimisë dhe e trajtojnë si dispozitë të veçantë për Profetin ﷺ, jo si rregull që shfuqizon trashëgiminë e muslimanëve të zakonshëm.
- Sigurohu që pagat dhe detyrimet e nevojshme ndaj njerëzve që punojnë për ty të paguhen në kohë.
- Mos i zbato dispozitat e veçanta për pasurinë e lënë nga Profeti ﷺ si rregulla të zakonshme të trashëgimisë.
- Në testamentin tënd përcakto qartë cilat borxhe, shpenzime dhe dhurime bamirësie duhet të paguhen nga pasuria jote.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.