Sahih al-Bukhari, hadithi 3097
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të) tregoi: Kur vdiq i Dërguari i Allahut ﷺ, në shtëpinë time nuk kishte asgjë që mund ta hante një qenie e gjallë, përveç pak elbi në një raft. Unë hëngra prej tij për një kohë të gjatë, por kur e mata, ai mbaroi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aisha përshkruan sa e thjeshtë ishte shtëpia e Profetit ﷺ.
Një njeri ose kafshë që mund të hajë ushqim.
Një sasi e vogël elbi, një drithë që përdorej si ushqim.
Aisha e peshoi ose e mati elbin e mbetur; pastaj ai mbaroi shpejt.
Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ, pavarësisht pozitës së tij të lartë, bënte një jetë shtëpiake të thjeshtë dhe nuk la pas rezerva të mëdha ushqimore. Rrëfimi nënvizon zuhdin: të mos jesh i lidhur pas bollëkut të kësaj bote. Përvoja e Aishas tregon gjithashtu se ushqimet ndonjëherë zgjasin më shumë kur nuk maten me përpikëri; sapo ajo i mati, ato mbaruan. Ky është një nxitje për thjeshtësi dhe mbështetje tek Allahu, jo ndalim i pasurisë apo i planifikimit.
- Mbaje shtëpinë tënde të thjeshtë dhe mos lejo që pasuria të përcaktojë atë që e konsideron të vlefshme.
- Ji mirënjohës për ushqimin dhe shmang shpërdorimin, edhe kur rezervat janë të pakta.
- Mbështetu tek Allahu dhe ndërthur këtë besim me planifikim të kujdesshëm e modest.
Kjo përcjellje thotë se Profeti ﷺ nuk la as dinar, as dirhem, gjë që përputhet me përshkrimin e Aishas për shtëpinë e thjeshtë.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Përcjellja përshkruan se si Aisha diskutoi çështjen e trashëgimisë dhe sqaron kontekstin e pasurisë së tij të pakët të kësaj bote.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.