Sahih al-Bukhari, hadithi 3117
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".
Na ka treguar Muhamed ibn Sinani, na ka treguar Fulejhu, na ka treguar Hilali, nga Abdurrahman ibn Ebi Amra, nga Ebu Hurejra - Allahu qoftë i kënaqur me të - se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Unë as ju jap dhe as ju ndaloj; unë jam vetëm shpërndarës dhe vendos aty ku më është urdhëruar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i ndante burimet sipas urdhrit të Allahut, jo sipas dëshirës së vet.
Një person që ndan mallra ose burime mes njerëzve.
Sipas urdhrit dhe udhëzimeve që Allahu i dha Profetit ﷺ.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ndarja e khumusit dhe e burimeve të tjera të besuara u nënshtrohet udhëzimeve hyjnore. Profeti ﷺ nuk veproi në këtë çështje sipas parapëlqimit personal, por zbatoi urdhrin e Allahut. Hadithi thekson gjithashtu se një drejtues duhet të ndajë me drejtësi dhe mban përgjegjësi për atë që i është besuar.
- Ndaji burimet që të janë besuar sipas rregullave të qarta dhe trajtoji njerëzit me drejtësi.
- Kur merr vendime për para dhe pasuri, shpjego se cilat udhëzime po ndjek.
- Përgjegjësinë për burimet publike ose të përbashkëta shikoje si një detyrë për të cilën do të japësh llogari.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.