Sahih al-Bukhari, hadithi 3118
Transmetuar nga Khawla al-Ansariyya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Haula el-Ensarija (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Ka njerëz që e shpenzojnë pasurinë e Allahut (pasurinë e muslimanëve) në mënyrë të padrejtë; për ta është zjarri në Ditën e Kiametit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ata që përdorin ose administrojnë padrejtësisht pasurinë e përbashkët paralajmërohen rreptësisht.
Këtu nënkuptohet pasuria publike që i përket bashkësisë dhe duhet administruar sipas rregullave të drejta.
Përdorimi, shpenzimi ose marrja e parave të përbashkëta pa të drejtë ose autorizim.
Dijetarët nxjerrin nga ky paralajmërim se fondet publike janë një amanet dhe nuk mund të administrohen sipas vullnetit personal. Drejtuesit dhe administratorët duhet të veprojnë brenda kompetencave të tyre dhe të japin llogari për mënyrën se si i përdorin këto mjete. Të katër shkollat juridike sunite theksojnë, secila sipas rregullave të veta juridike, se përvetësimi i padrejtë i pasurisë së tjetrit është i ndaluar.
- Administroji paratë e një organizate, bashkësie ose të shtetit vetëm për qëllimin për të cilin të janë besuar.
- Mbaji shënim me kujdes shpenzimet dhe ji i gatshëm të japësh llogari për to.
- Mos përfito as edhe pak nga fondet e përbashkëta pa leje të qartë.
Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtën pjesë të librit që trajton ndarjen e plaçkës së luftës dhe plotëson paralajmërimin e rëndë kundër keqpërdorimit të pasurisë së përbashkët.
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)Ky transmetim sahih paralajmëron kundër fitimit të pronës së tjetrit në mënyrë të padrejtë dhe thekson detyrimin për të respektuar të drejtat pasurore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.