Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3136

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Musai (radijallahu anhu): Na arriti lajmi për shpërnguljen e Pejgamberit ﷺ ndërsa ishim në Jemen, prandaj u nisëm si muhaxhirë drejt tij. Ishim unë dhe dy vëllezërit e mi, unë më i vogli ndër ta; njëri quhej Ebu Burde dhe tjetri Ebu Ruhm. Ishim mbi pesëdhjetë (ose pesëdhjetë e tre, ose pesëdhjetë e dy) burra nga fisi ynë. Hipëm në një anije e cila na çoi te Nexhashiu në Abisini. Atje gjetëm Xhafer bin Ebi Talibin dhe shokët e tij. Xhaferi na tha: 'I Dërguari i Allahut ﷺ na ka dërguar këtu dhe na ka urdhëruar të qëndrojmë këtu, prandaj qëndroni edhe ju me ne.' Qëndruam me të derisa u nisëm të gjithë bashkë dhe arritëm te Pejgamberi ﷺ në kohën kur ai pushtoi Hajberin. Ai na dha pjesë nga plaçka e luftës (ose tha: na dha prej saj). Ai nuk i dha asgjë askujt që mungoi në pushtimin e Hajberit, përveç atyre që ishin të pranishëm me të; mirëpo, njerëzve të anijes sonë, së bashku me Xhaferin dhe shokët e tij, u dha pjesë ashtu siç u dha edhe të tjerëve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u dha gjithashtu një pjesë të plaçkës së Hajberit emigrantëve nga Abisinia.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
migrim (hixhret)

Largimi nga një vend për hir të besimit dhe për t'iu bashkuar bashkësisë myslimane.

Hajberi

Një oazë dhe vendbanim në veri të Medinës, i pushtuar në kohën e Profetit ﷺ.

plaçkë lufte

Pasuri të përfituara gjatë një ekspedite dhe të ndara sipas rregullave islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pjesëmarrja në ekspeditë nuk është në çdo rast e vetmja bazë për të marrë pjesë nga plaçka. Profeti ﷺ i dha pjesë edhe grupit që erdhi me anije, ndër të cilët ishin shokët e Xhaferit, për shkak të emigrimit të tyre të veçantë dhe lidhjes së tyre me bashkësinë myslimane. Juristët e trajtojnë këtë çështje në kuadrin e rregullave për ndarjen e plaçkës së luftës dhe të autoritetit të udhëheqësit për të vepruar me drejtësi në këtë çështje.

Mësime për sot
  1. Vlerëso përpjekjet e atyre që bëjnë sakrifica për besimin dhe bashkësinë e tyre, edhe kur kontributi i tyre është dhënë në një vend tjetër.
  2. Ndaji burimet e përbashkëta sipas rregullave të qarta dhe me kujdes për drejtësinë.
  3. Kërko njohuri për të drejtat dhe detyrimet fetare në burime të besueshme dhe te dijetarë të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.