Sahih al-Bukhari, hadithi 3137
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Aliia transmetoi al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ më tha:
"Po të na kishte ardhur pasuria e Bahrejnit, do të të jepja kaq, kaq dhe kaq." Por pasuria e Bahrejnit nuk erdhi derisa Pejgamberi ﷺ ndërroi jetë. Kur erdhi pasuria e Bahrejnit, Ebu Bekri urdhëroi një lajmërues që të thërriste: "Kushdo që ka ndonjë borxh ose premtim tek I Dërguari i Allahut ﷺ, le të vijë tek ne." Unë shkova tek ai dhe i thashë: "I Dërguari i Allahut ﷺ më ka premtuar kaq e kaq." Atëherë ai më mbushi duart me pasuri tri herë. (Transmetuesi Sufjani e ilustroi këtë duke mbushur duart dhe tha: "Ibn Munkadiri na e ilustronte kështu.") Xhabiri thotë: Njëherë shkova tek Ebu Bekri dhe i kërkova, por nuk më dha; shkova përsëri, nuk më dha; herën e tretë shkova dhe i thashë: "Të kërkova dhe nuk më dhe; të kërkova përsëri dhe nuk më dhe; tani po të kërkoj për herë të tretë dhe nuk më dhe. Ose më jep, ose prano se je koprac ndaj meje." Ai tha: "Ti thua se jam koprac ndaj teje? Pasha Allahun, çdo herë që të kam refuzuar, kam dashur të të jap." Sufjani thotë: Amri transmeton nga Muhamed bin Aliu, nga Xhabiri: "Ai më mbushi duart një herë dhe tha: 'Numëroje.' E numërova dhe doli pesëqind. Tha: 'Merr dyfishin e saj.'" Ibn Munkadiri tha: "Cila sëmundje është më e rëndë se kopracia?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri e përmbushi premtimin e Profetit ﷺ ndaj Xhabirit.
Pasuria e Bahrejnit mbërriti vetëm pas vdekjes së Profetit ﷺ. Ebu Bekri urdhëroi të njoftohej se mund të paraqiteshin personat që kishin një kërkesë për pagesë ose një premtim nga Profeti ﷺ.
Të ardhurat ose mallrat nga Bahrejni që iu bashkuan komunitetit mysliman.
Një shumë ose e drejtë që dikush ka ende për të marrë.
Mbajtja padrejtësisht e pasurisë që duhet dhënë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një premtim i ligjshëm duhet përmbushur dhe se një udhëheqës duhet t'i trajtojë me kujdes detyrimet që paraardhësi i tij ka marrë përsipër në emër të komunitetit. Ebu Bekri vuri në dispozicion mjete për të përmbushur kërkesa të tilla. Transmetimi lavdëron bujarinë dhe paralajmëron kundër koprracisë; më vete, ai nuk përcakton një rregull të përgjithshëm që çdo premtim të paguhet pa kushte nga arka publike.
- Shënoji premtimet dhe kujdesu t'i përmbushësh në kohë.
- Trajtoje me kujdes një kërkesë të drejtë dhe shpjego qartë kur pagesa nuk mund të bëhet menjëherë.
- Kush merr përsipër një përgjegjësi duhet t'i shqyrtojë dhe t'i shlyejë me ndershmëri detyrimet e papërmbushura.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.