Sahih al-Bukhari, hadithi 3139
Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Babai i tij, Jubayrأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ".
Xhubejr ibn Mut'im transmeton se Pejgamberi ﷺ, duke folur për robërit e luftës së Bedrit, tha:
"Po të ishte gjallë Mut'im ibn Adij dhe të më kishte ndërmjetësuar për këta njerëz të neveritshëm, unë do t'i liroja ata për hir të tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e nderoi al-Muṭʿim ibn ʿAdī duke liruar robërit e tij.
Pas betejës së Bedrit, Profeti ﷺ foli për robërit. Al-Muṭʿim ibn ʿAdī e kishte mbrojtur më parë kur ai po kthehej nga Ta’ifi dhe kishte luajtur gjithashtu rol në përfundimin e bojkotit ndaj fisit Hāshim.
Njerëzit që u zunë rob gjatë betejës së Bedrit.
Një kërkesë drejtuar një personi me autoritet për të ndihmuar dikë ose për t'i treguar mëshirë.
Pjesa e pestë e plaçkës së luftës, e cila sipas rregullave islame u takon disa destinacioneve të caktuara.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mirënjohja përfshin edhe njohjen e veprave të mira të së kaluarës dhe përmendjen me respekt të bamirësit pas vdekjes së tij. Profeti ﷺ e mbajti fjalën dhe tregoi fisnikëri ndaj dikujt që e kishte ndihmuar më parë. Hadithi mëson gjithashtu se ndërmjetësimi i drejtë te një udhëheqës mund të ketë peshë; megjithatë, ai nuk është leje për të mbështetur padrejtësinë ose për të kapërcyer kufijtë hyjnorë.
- Vlerëso ndihmën që ke marrë dhe fol me respekt për njerëzit që janë sjellë mirë me ty.
- Mbaji premtimet dhe shprehe mirënjohjen edhe kur bamirësi nuk jeton më.
- Përdore ndikimin tënd për të ndërmjetësuar për të tjerët në mënyrë të drejtë dhe të mëshirshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.