Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3140

Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ‏.‏

Përkthimi

Xhubejr ibn Mut'im transmeton: Unë dhe Uthman ibn Affan shkuam tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thamë:

"O i Dërguar i Allahut ﷺ! Ti u dhe Benu Muttalibit dhe na le anash, megjithëse ne dhe ata jemi në të njëjtën shkallë farefisnie me ty." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Benu Muttalib dhe Benu Hashim janë një gjë e vetme." Lejthi tha: Junusi më tregoi dhe shtoi se Xhubejri tha: "Profeti ﷺ nuk u dha pjesë as Benu Abd Shemsit dhe as Benu Neufalit." Ibn Is'haku tha: "Abd Shemsi, Hashimi dhe Muttalibi ishin vëllezër nga nëna, dhe nëna e tyre ishte Atika bint Murra, ndërsa Neufali ishte vëllai i tyre nga babai."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Banu al-Muttalib dhe Banu Hashim morën së bashku një pjesë nga khumsi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khums

Pjesa e caktuar prej një të pestës së disa plaçkave të luftës, që ndahet sipas rregullave islame.

Banu al-Muttalib dhe Banu Hashim

Dy fise të afërta të Kurejshëve; në këtë ndarje, Profeti ﷺ i trajtoi si një grup të vetëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Banu al-Muttalib morën një pjesë nga khumsi bashkë me Banu Hashim, ndërsa Banu Abd Shams dhe Banu Nawfal nuk morën. Shpjegimi i hadithit e lidh këtë dallim me lidhjen farefisnore mes Hashim dhe al-Muttalib dhe me mbështetjen e tyre të përbashkët për Profetin ﷺ. Dijetarët diskutojnë hollësitë e ndarjes dhe zbatimin e këtij rregulli në kuadrin e dispozitave më të gjera për khums.

Mësime për sot
  1. Kur përballesh me padrejtësi, kërko sqarim me respekt, siç bënë Jubayr dhe Uthman.
  2. Vlerësoje ndarjen sipas rregullave në fuqi dhe jo vetëm nga ngjashmëria e lidhjeve familjare.
  3. Prano se lidhjet familjare dhe besnikëria kishin rëndësi në historinë islame për përgjegjësinë e përbashkët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.