Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3141

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

Përkthimi

Transmeton Abdurrahman ibn Aufi (r.a.): Ndërsa isha duke qëndruar në radhë ditën e Bedrit, shikova djathtas dhe majtas dhe pashë dy djem të rinj ensarë, dhe dëshirova të isha më i fortë se ata. Njëri prej tyre më tërhoqi vëmendjen duke thënë:

"O xhaxha! A e njeh Ebu Xhehlin?" Unë thashë: "Po, çfarë ke me të, o biri i vëllait tim?" Ai tha: "Jam informuar se ai fyen të Dërguarin e Allahut ﷺ. Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, betohem se nëse e shoh, trupi im nuk do të ndahet nga trupi i tij derisa më i shpejti prej nesh të vdesë." U habita nga kjo fjalë. Pastaj edhe djali tjetër më tërhoqi vëmendjen dhe tha të njëjtën gjë. Pas pak kohe pashë Ebu Xhehlin duke ecur mes njerëzve. Thashë: "Shikoni! Ky është shoku juaj për të cilin më pyetët." Të dy sulmuan atë me shpatat e tyre dhe e goditën derisa e vranë, pastaj u kthyen te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e njoftuan. I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "Cili prej jush e vrau?" Secili prej tyre tha: "Unë e vrava." I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "A i keni pastruar shpatat tuaja?" Ata thanë: "Jo." Atëherë ai shikoi në të dyja shpatat dhe tha: "Të dy e keni vrarë, por plaçkitja e të vrarit i takon Muadh ibn Amr ibn El-Xhamuhit." Të dy djemtë ishin Muadh ibn Afra dhe Muadh ibn Amr ibn El-Xhamuhi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dy të rinj ensarë luftuan kundër Ebu Xhehlit dhe atyre iu caktua plaçka.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë Betejës së Bedrit. Dy ensarët e rinj kërkuan Ebu Xhehlin pasi dëgjuan se ai e kishte fyer të Dërguarin e Allahut ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

plaçka

Pasuri e marrë nga kundërshtari gjatë një lufte të ligjshme.

Khumus

Pjesa e pestë e plaçkës së luftës që, sipas rregullave islame, u takon destinacioneve të përcaktuara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ i shqyrtonte me kujdes rrethanat e një mosmarrëveshjeje: ai i vështroi shpatat para se të gjykonte se të dy djemtë e kishin vrarë Ebu Xhehlin. Ai përcaktoi gjithashtu se kujt i takonte plaçka personale e tij. Ky hadith nuk u jep individëve leje të përgjithshme për të përdorur dhunë; luftimi dhe ndarja e plaçkës së luftës u nënshtrohen rregullave të vlefshme fetare dhe administrative.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoje me kujdes një mosmarrëveshje dhe mbështete gjykimin te prova të vëzhgueshme.
  2. Lëre ndarjen e pasurisë së përbashkët në dorë të udhëheqjes kompetente dhe ndiq rregulla të qarta.
  3. Mbroji të tjerët nga fyerjet me urtësi dhe brenda kufijve të ligjit e të përgjegjësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.