Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3150

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Mesudi, radijallahu anhu: Në ditën e betejës së Hunejnit, Pejgamberi ﷺ u dha përparësi disa njerëzve gjatë ndarjes së plaçkës së luftës; ai i dha El-Akra' ibn Habisit njëqind deve dhe Ujejnes po aq, si dhe u dha disa fisnikëve të arabëve, duke i parapëlqyer ata atë ditë në ndarje. Atëherë një burrë tha:

"Për Zotin, në këtë ndarje nuk është vepruar me drejtësi dhe nuk është synuar kënaqësia e Allahut!" Unë thashë: "Për Zotin, do ta lajmëroj Pejgamberin ﷺ për këtë!" Shkova tek ai dhe e lajmërova, kurse ai tha: "Kush tjetër do të jetë i drejtë nëse Allahu dhe i Dërguari i Tij nuk janë të drejtë? Allahu mëshiroftë Musain! Ai u lëndua më shumë se kaq, por duroi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndau me urtësi dhe qëndroi i duruar përballë kritikave të padrejta.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend vetë ngjarjen: gjatë ndarjes së plaçkës pas Hunajnit, disa arabë me ndikim morën dhurata më të mëdha. Një burrë e akuzoi ndarjen si të padrejtë; Abdullah ibn Mas'ud ia përcolli këtë fjalë Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajni

Një betejë që u zhvillua në vitin e tetë pas hixhretit.

plaçka e luftës

Pasuri të fituara gjatë një ekspedite dhe të ndara sipas rregullave islame.

të qëndrosh i duruar

Të mbetesh i përmbajtur dhe i vendosur pavarësisht fjalëve lënduese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se udhëheqësi, gjatë ndarjes së plaçkës, mund të marrë parasysh interesin e përgjithshëm dhe fitimin e zemrave; ndarja e barabartë nuk kërkohet në çdo rrethanë. Akuza në transmetim ishte e pabazë: Profeti ﷺ veproi me drejtësi dhe urtësi. Përmendja e Musait mëson se edhe profetët duruan akuza lënduese dhe treguan durim. Kjo transmetim, më vete, nuk jep një rregullim të plotë për të gjitha çështjet e ndarjes; për këtë, juristët u referohen edhe provave të tjera dhe rregullave të medhhebit.

Mësime për sot
  1. Mos e gjyko një vendim si të padrejtë pa i shqyrtuar me kujdes arsyet dhe rrethanat.
  2. Një udhëheqës mund t'i ndajë burimet në mënyra të ndryshme kur kjo i shërben interesit të përgjithshëm, por duhet të veprojë me drejtësi.
  3. Përgjigju me vetëpërmbajtje ndaj një akuze lënduese dhe lëre durimin të të udhëheqë reagimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.