Sahih al-Bukhari, hadithi 3153
Transmetuar nga Abdullah ibn Mughaffal. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
Abdullah ibn Mugaffel (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Ndërsa ne po rrethonim kështjellën e Hajberit, dikush hodhi një thes lëkure të mbushur me dhjamë. Unë vrapova ta merrja, por kur u ktheva, pashë Pejgamberin ﷺ duke qëndruar aty, ndaj u turpërova para tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Abdullahu u turpërua kur deshi të merrte një calik me yndyrë gjatë rrethimit.
Një vend me fortesa që myslimanët e rrethuan në kohën e Profetit ﷺ.
Një enë prej lëkure ku në këtë rrëfim ruhej yndyra.
Pjesa e pestë e plaçkës së luftës, së cilës, sipas rregullave islame, i caktohet një destinacion i veçantë.
Dijetarët nxjerrin nga turpi i Abdullahut se modestia dhe vetëpërmbajtja janë cilësi të çmuara, edhe kur dëshirojmë diçka. Ky rast, i marrë më vete, nuk vendos një rregull të përgjithshëm për të drejtën mbi atë calik apo për ndarjen e plaçkës; për këto vlejnë rregullat më të gjera të së drejtës islame mbi plaçkën e luftës dhe khumus-in.
- Kur dëshiron diçka, ndalu për një çast dhe mendo se çfarë është e drejtë dhe e lejuar.
- Le të të ndihmojnë turpi para Allahut dhe respekti për Profetin ﷺ që të kontrollosh sjelljen tënde.
- Trajtoje plaçkën dhe pasuritë e tjera të përbashkëta sipas marrëveshjeve të qarta dhe mos merr asgjë për vete pa leje.
Ky transmetim gjendet pranë rrëfimit për plaçkën e Hajberit dhe ndihmon për ta vendosur ngjarjen në kontekstin e atyre zhvillimeve.
Sahih al-Bukhari · #3154 (Sahih)Edhe ky transmetim përshkruan ngjarje gjatë fushatës së Hajberit dhe lidhet me temën e plaçkës së luftës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.