Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3155

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Musa ibn Ismaili, na tregoi Abdul-Vahidi, na tregoi Shejbaniu: E kam dëgjuar Ibn Ebi Eufanë - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: Gjatë rrethimit të Hajberit na goditi uria. Kur erdhi dita e betejës së Hajberit, ne gjetëm gomarë shtëpiakë dhe i therëm ato. Kur tenxheret filluan të zienin, një lajmërues i të Dërguarit të Allahut ﷺ thirri: 'Ktheni tenxheret përmbys dhe mos hani asgjë nga mishi i gomarëve!' Abdullah tha: 'Ne menduam se Pejgamberi ﷺ e ndaloi këtë vetëm sepse nuk ishte ndarë e pesta (Humusi) nga plaçka e luftës.' Por të tjerë thanë: 'Ai i ka ndaluar ata përgjithmonë.' Unë e pyeta Seid ibn Xhybeirin dhe ai tha: 'Ai i ka ndaluar ata përgjithmonë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

La Hajberi, Profeti ﷺ ndaloi ngrënien e mishit të gomarëve shtëpiakë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajberi

Një oaz dhe zonë fortesash në veri të Medinës, ku u zhvillua fushata e njohur.

Khums

Një e pesta e plaçkës së luftës, që sipas rregullave islame caktohet për qëllime të përcaktuara.

Gomarët shtëpiakë

Gomarë të zbutur që jetojnë pranë njerëzve; transmetimi nuk u referohet gomarëve të egër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se ngrënia e mishit të gomarëve shtëpiakë është e ndaluar. Shpjegimi se kafshët nuk duhej të haheshin vetëm sepse khumsi ende nuk ishte dorëzuar, këtu vihet përballë pohimit se ndalimi ishte i përhershëm; juristët e mëvonshëm e morën këtë ndalim të përhershëm si rregull juridik. Hadithi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ kërkoi zbatimin e urdhrit edhe pasi mishi ishte vënë në tenxhere për t'u gatuar.

Mësime për sot
  1. Ndiq një urdhër të qartë fetar edhe nëse e ke filluar tashmë një veprim.
  2. Kur ke dyshime për një ushqim, verifiko nëse origjina dhe rregullat fetare janë të qarta.
  3. Dallo shpjegimet që diskutuan sahabët nga rregulli juridik i bazuar në transmetim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.