Xhizja dhe Muahadeja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3173

Transmetuar nga Sahl ibn Abi Hathma. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhizja dhe Muahadeja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl bin Ebi Hathma: Abdullah bin Sehl dhe Muhejisa bin Mesud bin Zejd u nisën për në Hajber, banorët e të cilit kishin marrëveshje paqeje me muslimanët në atë kohë. Ata u ndanë dhe më vonë Muhejisa gjeti Abdullah bin Sehlin të vrarë, duke u larë në gjakun e tij. Ai e varrosi dhe u kthye në Medine. Më pas, Abdurrahman bin Sehl, Muhejisa dhe Huvejisa, bijtë e Mesudit, erdhën te Pejgamberi ﷺ. Abdurrahmani deshi të fliste, por Pejgamberi ﷺ tha:

"Le të flasë më i madhi prej jush, le të flasë më i madhi", pasi ai ishte më i riu. Abdurrahmani heshti dhe folën dy të tjerët. Pejgamberi ﷺ tha: "A betoheni për të marrë të drejtën tuaj nga vrasësi apo shoku juaj?" Ata thanë: "Si të betohemi kur nuk kemi qenë dëshmitarë dhe nuk kemi parë?" Pejgamberi ﷺ tha: "Atëherë çifutët mund ta pastrojnë veten nga akuza me pesëdhjetë betime." Ata thanë: "Si t'i pranojmë betimet e jobesimtarëve?" Kështu, Pejgamberi ﷺ e pagoi gjakmarrjen nga pasuria e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rastin e një vrasjeje të paprovuar, Profeti ﷺ mbrojti drejtësinë dhe besimin.

Sfondi dhe arsyeja

Abdullah ibn Sahl u vra në Khaybar, ndërsa në atë kohë ishte në fuqi një traktat paqeje me myslimanët. Të afërmit e tij iu drejtuan Profetit ﷺ për drejtësi; meqë nuk e kishin parë vrasjen, ai e pagoi dëmshpërblimin e gjakut nga pasuria e vet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dëmshpërblimi i gjakut

Kompensim financiar që, sipas rregullave juridike islame, u paguhet të afërmve në rastin e një vdekjeje të padrejtë.

betimet

Deklarata solemne me të cilat dikush vërteton pretendimin ose pafajësinë e vet.

traktat paqeje

Marrëveshje detyruese për të ruajtur paqen dhe sigurinë mes grupeve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave të qasāma-s: një procedurë e veçantë me betime për një çështje vrasjeje kur ka indicie, por nuk ka dëshmitarë të zakonshëm. Kushtet e sakta dhe renditja e betimeve ndryshojnë ndërmjet shkollave juridike. Ngjarja thekson gjithashtu se një akuzë nuk duhet të çojë në hakmarrje pa prova, se marrëveshjet me komunitetet e tjera duhen respektuar dhe se më i riu u la vend më të moshuarve të flisnin.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo askënd për një krim të rëndë pa prova dhe ndiq një procedurë të drejtë.
  2. Respektoji marrëveshjet e paqes edhe kur lindin tensione ose dyshime.
  3. Lëruni të moshuarve dhe bashkëbiseduesve përgjegjës hapësirë të flasin të parët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.