Xhizja dhe Muahadeja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3174

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhizja dhe Muahadeja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejr: Na ka treguar Lejthi, nga Junusi, nga Ibn Shihabi, nga Ubejd Allahu ibn Abdullahu ibn Utbe; ai e njoftoi se Abdullah ibn Abbasi (r.a.) i kishte thënë: Ebu Sufjani ibn Harb e kishte njoftuar se Herakliu e kishte thirrur atë ndërsa ishte në një karvan kurejshësh që kishin shkuar si tregtarë në Sham, gjatë periudhës së armëpushimit që i Dërguari i Allahut ﷺ kishte lidhur me Ebu Sufjanin dhe jobesimtarët e Kurejshit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Herakliu e mori në pyetje Ebu Sufjanin gjatë armëpushimit me Kurejshët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Herakliu

Perandori bizantin në kohën e Profetit ﷺ.

armëpushim

Marrëveshje për të mos luftuar mes vete për një periudhë të caktuar.

Kurejshët

Fisi arab të cilit i përkisnin Profeti ﷺ dhe Ebu Sufjani.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e vendosin këtë transmetim në rrëfimin për pyetjet që Herakliu i bëri Ebu Sufjanit për Profetin ﷺ. Ata theksojnë se Ebu Sufjani, ndonëse atëherë ishte kundërshtar, i paraqiti me ndershmëri faktet për prejardhjen, mesazhin dhe cilësitë e Profetit ﷺ. Transmetimi tregon gjithashtu se kontaktet diplomatike dhe marrëveshjet mund të vazhdonin gjatë armëpushimit.

Mësime për sot
  1. Respektoji marrëveshjet, edhe kur palët kanë mospajtime të mëdha.
  2. Për atë që di, fol me ndershmëri edhe kur bëhet fjalë për kundërshtarët e tu.
  3. Kërko dije drejtpërdrejt nga burime të besueshme para se të gjykosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.