Xhizja dhe Muahadeja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3189

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhizja dhe Muahadeja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut ﷺ tha në ditën e Çlirimit të Mekës:

"Nuk ka më hixhret, por ka xhihad dhe nijet. Kur të thirreni për xhihad, përgjigjuni menjëherë." Gjithashtu, në ditën e Çlirimit të Mekës, I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Vërtet, Allahu e ka bërë këtë qytet të shenjtë që nga dita kur krijoi qiejt dhe Tokën. Ai është i shenjtë me urdhër të Allahut deri në Ditën e Kiametit. Luftimi në të nuk ka qenë i lejuar për askënd para meje, dhe mua m'u lejua vetëm për një orë gjatë ditës. Pra, ai është i shenjtë me urdhër të Allahut deri në Ditën e Kiametit. Nuk priten ferrat e tij, nuk ndiqet gjuetia e tij, nuk merret sendi i humbur në të përveç atij që e shpall publikisht, dhe nuk këputet bari i tij." Atëherë Abbasi tha: "O i Dërguar i Allahut, përveç bimës idhkhir, sepse ajo u duhet farkëtarëve të tyre dhe për shtëpitë e tyre." Ai ﷺ tha: "Përveç idhkherit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas çlirimit të Mekës, qyteti mbeti i shenjtë; përpjekja kërkon qëllim të drejtë.

Sfondi dhe arsyeja

Kjo thënie u bë ditën e çlirimit të Mekës. Profeti ﷺ shpalli se Meka mbetet vend i shenjtë dhe, pas kërkesës së al-Abbasit, bëri përjashtim për barin idhkhir, për shkak të përdorimit të tij nga farkëtarët dhe banorët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhreti

Shpërngulja për hir të besimit; këtu i referohet shpërnguljes në Medinë, detyrimi i veçantë i së cilës përfundoi pas çlirimit të Mekës.

Xhihadi dhe qëllimi

Përpjekja në rrugën e Allahut dhe qëllimi i sinqertë me të cilin vepron dikush; thirrja për t'u nisur zbatohet brenda rregullave islame dhe nën udhëheqje të autorizuar.

Luqatah

Një send i gjetur që dikush e ka humbur; sipas transmetimit, në Mekë mund të merret vetëm për të njoftuar gjetjen dhe për t'ia kthyer pronarit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi i jep fund shpërnguljes së veçantë në Medinë pas çlirimit të Mekës, por jo të gjitha formave të shpërnguljes për të ruajtur praktikimin e besimit. Urdhri për t'u nisur kuptohet brenda rregullave në fuqi dhe nuk është autorizim i përgjithshëm për dhunë. Juristët theksojnë gjithashtu shenjtërinë e përhershme të Mekës: dëmtimi i bimëve dhe kafshëve është i ndaluar atje, me përjashtimin e përmendur për idhkhir. Për sendet e gjetura duhet njoftuar, jo të mbahen si pronë vetjake.

Mësime për sot
  1. Para një vepre të rëndësishme, shqyrto qëllimin tënd dhe drejtoje nga e mira.
  2. Kujdesu për natyrën dhe kafshët, si dhe respekto rregullat e veçanta të vendeve të shenjta.
  3. Mos i mbaj për vete sendet e gjetura: njofto për to që pronari t'i marrë përsëri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.